Библия : 4 Цартсв 10 глава
20 стих
[ 4Цар 10 : 19 ]
Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его, чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.
[ 4Цар 10 : 20 ]
И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили собрание.
[ 4Цар 10 : 21 ]
И послал Ииуй по всему Израилю, и пришли все служители Ваала; не оставалось ни одного человека, кто бы не пришел; и вошли в дом Ваалов, и наполнился дом Ваалов от края до края.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H3058 יֵהוּא
- Ииуй [Иеуй.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ииуй , Ииуева , Ииуя , Ииую , Иуя , А Ииуй , и Иегу , к Иую , а Ииуя , там Ииуя
и еще 14 значений
Подробнее
H6942 קדשׂ
- и освяти [A(qal):быть святым. B(ni):1. освящаться, святиться, (про)являть святость;2. быть посвящённым или освящённым.C(pi):святить, освящать, почитать святым, посвящать.D(pu):быть освящённым, быть посвящённым.E(hi):святить, освящать, почитать святым, посвящать.G(hith):святиться, освящаться, (про)являть святость, посвящаться, вести себя свято.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и освяти , освящающий , и освятил , освяти , для посвящения , И освящу , к ним освятится , посвящает , освятил , святость
и еще 143 значений
Подробнее
H6116 עֲצָרָה
- праздника [Праздничное или торжественное собрание, праздник, торжество.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
праздника , собрание , торжественное , это отдание , пусть будет у вас отдание , отдание , праздничное , попразднство , попразднество , и празднование
и еще 4 значений
Подробнее
H6116 עֲצָרָה
- праздника [Праздничное или торжественное собрание, праздник, торжество.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
праздника , собрание , торжественное , это отдание , пусть будет у вас отдание , отдание , праздничное , попразднство , попразднество , и празднование
и еще 4 значений
Подробнее
H1168 בְּעָלִים
- Ваала [Баал, Баалам.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Ваала , Ваалу , Ваалов , Ваалам , Вааловых , Ваалова , Ваал , Ваалово , за Ваала , пусть Ваал
и еще 17 значений
Подробнее
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 18:19
теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.
3Цар 18:20
И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков на гору Кармил.
3Цар 21:12
Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;
Иоил 1:14
Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.
Синодальный перевод
И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили собрание.
Новый русский перевод+
Он сказал: — Объявите праздничное собрание в честь Баала. И они возвестили об этом.
Перевод Десницкого
Он велел провозгласить священное празднование в честь Ваала, и оно было объявлено.
Библейской Лиги ERV
Ииуй приказал: «Подготовьте священное собрание для Ваала». И священники объявили собрание.
Современный перевод РБО +
«Провозгласите священное собрание, праздник Ваала», — распорядился Иегу. Об этом было объявлено.
Под редакцией Кулаковых+
Он велел объявить священный праздник в честь Ваала, и праздник объявили.
Cовременный перевод WBTC
Ииуй сказал: "Подготовьте священное собрание для Ваала". И священники объявили собрание.
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ ї҆иѹ́й: ѡ҆свѧти́те же́ртвѹ ваа́лѹ и҆ слѹже́нїе. И҆ проповѣ́даша.
Елизаветинская на русском
И рече ииуй: освятите жертву ваалу и служение. И проповедаша.
