И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Самарийских вместо сынов Израилевых. И они овладели Самариею, и стали жить в городах ее.

4Цар 18:34

Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима, Ены и Иввы? Спасли ли они Самарию от руки моей?

Ис 11:11

И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.

Ис 37:13-20

13 Где царь Емафа и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?

14 И взял Езекия письмо из руки послов и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним;

15 и молился Езекия пред лицем Господним и говорил:

16 Господи Саваоф, Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли; Ты сотворил небо и землю.

17 Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Тебя, Бога живаго.

18 Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их

19 и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.

20 И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его; и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.

Иер 39:5

Но войско Халдейское погналось за ними; и настигли Седекию на равнинах Иерихонских; и взяли его и отвели к Навуходоносору, царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес суд над ним.

Иер 49:23

О Дамаске. - Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.

Чис 13:21

и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.

Чис 34:8

от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

Зах 9:2

и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.

Перевод

Синодальный перевод

Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?

Перевод

Новый русский перевод+

Где теперь царь Хамата, царь Арпада, цари городов Сепарваима, Ены или Иввы?»

Перевод

Перевод Десницкого

Где теперь царь Хамата и царь Арпада, цари Сефарваима, Хены или Иввы?»

Перевод

Библейской Лиги ERV

Где царь Емафа? Где царь Арпада, царь города Сепарваим, цари Ены и Иввы?”»

Перевод

Современный перевод РБО +

Где сейчас цари Хама́та, Арпа́да и города Сефарва́им? Где цари Хены и Иввы?“»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Где теперь царь Хамата и царь Арпада, где цари города Сефарваима, Хены или Иввы?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Где царь Емафа? Где царь Арпада, царь города Сепарваима, цари Ены и Иввы?"

Перевод

Елизаветинская Библия

гдѣ̀ є҆́сть ца́рь є҆ма́ѳовъ и҆ ца́рь и҆ а҆рфа́довъ; и҆ гдѣ̀ є҆́сть ца́рь гра́да сепфарѹі́ма, а҆на̀ и҆ а҆ва̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

где есть царь емафов и царь и арфадов? и где есть царь града сепфаруима, ана и ава?