И сказал Исаия: что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: все, что в доме моем, они видели, не осталось ни одной вещи, которой я не показал бы им в сокровищницах моих.

[ 4Цар 20 : 16 ]

И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне:

[ 4Цар 20 : 17 ]

вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3470 יְשַׂעְיָה‎ - Исаия [Исаия]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Исаия , Исаии , к Исаии , им Исаия , и Исаия , к нему Исаия , Иешаия , и с ним Иешаию , Мой Исаия ,

Подробнее

H2396 חִזְקִיהוּ‎ - Езекия [Езекия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Езекия , Езекии , к Езекии , вас Езекия , его Езекия , бы им Езекия , на Езекию , же Езекии , что Езекия , об Езекии

и еще 9 значений

Подробнее

H8085 שׂמע‎ - и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали

и еще 681 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 22:19

4Цар 7:1

Ам 7:16

Ис 1:10

3Цар 22:19

И сказал [Михей]: [не так; не я, а] выслушай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по левую руку Его;

4Цар 7:1

И сказал Елисей: выслушайте слово Господне: так говорит Господь: завтра в это время мера муки лучшей будет по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии.

Ам 7:16

Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: "не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков".

Ис 1:10

Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!

Синодальный перевод

И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне:

Новый русский перевод+

Тогда Исаия сказал Езекии: — Слушай слово Господа:

Перевод Десницкого

Тогда Исайя сказал Хизкии: «Выслушай слово Господа Воинств!

Библейской Лиги ERV

Тогда Исаия сказал Езекии: «Послушай слово Господа:

Современный перевод РБО +

И тогда Исайя сказал Езекии: «Слушай слово Господа:

Под редакцией Кулаковых+

Тогда Исайя сказал Езекии: «Выслушай слово ГОСПОДА!

Cовременный перевод WBTC

Тогда Исайя сказал Езекии: "Послушай слово Господа.

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ и҆са́їа ко є҆зекі́и: слы́ши сло́во гд҇не:

Елизаветинская на русском

И рече исаиа ко езекии: слыши слово Господне:

Библия : 4 Цартсв 20 глава 16 стих