"О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.

Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:

возвратись и скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои. Вот, Я исцелю тебя; в третий день пойдешь в дом Господень;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

יְשַׂעְיָה‎

Исаия

H3470

יצא‎

вышел

H3318

תִּיכוֹן‎

города

H8484

עִיר‎

как

H5892

דָּבָר‎

слово

H1697

יהוה‎

Господне

H3068

H3470 יְשַׂעְיָה‎ - Исаия [Исаия]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Исаия , Исаии , к Исаии , им Исаия , и Исаия , к нему Исаия , Иешаия , и с ним Иешаию , Мой Исаия ,

Подробнее

H3318 יצא‎ - и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи

и еще 651 значений

Подробнее

H8484 תִּיכוֹן‎ - а внутренний [Средний, внутренний.]

Часть речи

Значение слова תִּיכוֹן‎:

Варианты синодального перевода

а внутренний , в средний , и средних , средней , средний , ярус а от среднего , из города , через средний ,

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 7:8

4Цар 22:14

3Цар 7:8

В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.

4Цар 22:14

И пошел Хелкия священник, и Ахикам, и Ахбор, и Шафан, и Асаия к Олдаме пророчице, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежд, -- жила же она в Иерусалиме, во второй части, -- и говорили с нею.

Синодальный перевод

Исаия ещё не вышел из города, как было к нему слово Господне:

Новый русский перевод+

Прежде чем Исаия успел пройти средний двор, к нему было слово Господа:

Перевод Десницкого

Не успел еще Исайя выйти в среднюю часть города, было ему слово Господне:

Библейской Лиги ERV

Перед тем, как Исаия вышел из среднего двора, Господь сказал ему:

Современный перевод РБО +

И вот, не успел еще Исайя выйти из дворца в Срединный Город — было ему слово Господа:

Под редакцией Кулаковых+

Не успел Исайя покинуть дворцовую площадь, как было ему слово ГОСПОДНЕ:

Cовременный перевод WBTC

Перед тем, как Исайя вышел из среднего двора, было к нему слово Господа. Господь сказал:

Елизаветинская Библия

И҆ бѧ́ше и҆са́їа є҆щѐ посредѣ̀ двора̀, и҆ бы́сть сло́во гд҇не къ немѹ̀, гл҃ѧ:

Елизаветинская на русском

И бяше исаиа еще посреде двора, и бысть слово Господне к нему, глаголя:

Библия : 4 Цартсв 20 глава 4 стих