Библия : 4 Цартсв 21 глава
26 стих
[ 4Цар 21 : 25 ]
Прочее об Аммоне, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
[ 4Цар 21 : 26 ]
И похоронили его в гробнице его, в саду Уззы. И воцарился Иосия, сын его, вместо него.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6912 קבר
- и похоронили [A(qal):хоронить, погребать.B(ni):быть похороненным, быть погребённым.C(pi):хоронить или погребать (многих).D(pu):быть похороненным, быть погребённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и похоронили , своими и погребен , своими и похоронили , и погребен , хоронить , и погребли , и погребена , погребен , для погребения , будет
и еще 67 значений
Подробнее
H6900 קְבוּרָה
- его в гробнице [1. погребение, похороны;2. гроб, гробница, могила.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
его в гробнице , гробницы , над гробом , Это надгробный , меня в их гробнице , места погребения , близ гроба , гробниц , и не было бы ему и погребения , с ними в могиле
и еще 2 значений
Подробнее
H1588 גַּן
- в саду [Сад, рай.]
Часть речи
Значение слова גַּן:
Варианты синодального перевода
в саду , сад , рая , его в саду , в раю , сада , рай , из сада , у сада , водою как сад
и еще 13 значений
Подробнее
H5798 לעזא
- Уззы [Узза.]
Часть речи
Значение слова לעזא:
Варианты синодального перевода
Уззы , Оза , на Озу , Озу , его Уза , Уззу , и Оза ,
Подробнее
H4427 מלךְ
- царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили
и еще 101 значений
Подробнее
H2977 יֹאשִׂיה
- Иосии [Иосия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иосии , Иосия , Иосию , Иосиина , об Иосии , ему Иосия , был Иосия , вместо Иосии , было Иосии , и Иосия
и еще 3 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 13:5
И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.
4Цар 21:18
И почил Манассия с отцами своими, и погребен в саду при доме его, в саду Уззы. И воцарился Аммон, сын его, вместо него.
Мф 1:10
Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
Синодальный перевод
И похоронили его в гробнице его, в саду Уззы. И воцарился Иосия, сын его, вместо него.
Новый русский перевод+
Его похоронили в его гробнице в саду Уззы. И Иосия, его сын, стал царем вместо него.
Перевод Десницкого
Его похоронили в собственной гробнице в саду Уззы, а вместо него воцарился его сын Йошия.
Библейской Лиги ERV
Амон был похоронен в могиле в саду Уззы, а новым царём стал Иосия, сын Амона.
Современный перевод РБО +
Похоронен он был в своей гробнице, в саду Уззы. Царем после него стал Иосия, его сын.
Под редакцией Кулаковых+
Его похоронили в собственной гробнице в саду Уззы, а после него воцарился его сын Иосия.
Cовременный перевод WBTC
Аммон был похоронен в могиле в саду Уззы. Новым царём стал Иосия, сын Аммона.
Елизаветинская Библия
И҆ погребо́ша є҆го̀ во гро́бѣ є҆гѡ̀ въ вертогра́дѣ ѻ҆́зинѣ. И҆ воцари́сѧ ї҆ѡсі́а сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
И погребоша его во гробе его в вертограде озине. И воцарися иосиа сын его вместо его.
