4 Цартсв 21:26
25
Прочее об Аммоне, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
26
И похоронили его в гробнице его, в саду Уззы. И воцарился Иосия, сын его, вместо него.
H6912
קבר
— и похоронили
A(qal):хоронить, погребать.B(ni):быть похороненным, быть погребённым.C(pi):хоронить или погребать (многих).D(pu):быть похороненным, быть погребённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и похоронили , своими и погребен , своими и похоронили , и погребен , хоронить , и погребли , и погребена
+ еще 69
H6900
קְבוּרָה
— его в гробнице
1. погребение, похороны;2. гроб, гробница, могила.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
его в гробнице , гробницы , над гробом , Это надгробный , меня в их гробнице , места погребения , близ гроба
+ еще 4
H1588
גַּן
— в саду
Сад, рай.
Часть речи:
Значение слова גַּן:
Варианты перевода:
в саду , сад , рая , его в саду , в раю , сада , рай
+ еще 15
H5798
לעזא
— Уззы
Узза.
Часть речи:
Значение слова לעזא:
Варианты перевода:
Уззы , Оза , на Озу , Озу , его Уза , Уззу , и Оза
H4427
מלךְ
— царствовал
A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования
+ еще 103
H2977
יֹאשִׂיה
— Иосии
Иосия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иосии , Иосия , Иосию , Иосиина , об Иосии , ему Иосия , был Иосия
+ еще 5
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
Параллельные места
И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.
И почил Манассия с отцами своими, и погребен в саду при доме его, в саду Уззы. И воцарился Аммон, сын его, вместо него.
Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
Перевод
Синодальный перевод
И похоронили его в гробнице его, в саду Уззы. И воцарился Иосия, сын его, вместо него.
Перевод
Новый русский перевод+
Его похоронили в его гробнице в саду Уззы. И Иосия, его сын, стал царем вместо него.
Перевод
Перевод Десницкого
Его похоронили в собственной гробнице в саду Уззы, а вместо него воцарился его сын Йошия.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Амон был похоронен в могиле в саду Уззы, а новым царём стал Иосия, сын Амона.
Перевод
Современный перевод РБО +
Похоронен он был в своей гробнице, в саду Уззы. Царем после него стал Иосия, его сын.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Его похоронили в собственной гробнице в саду Уззы, а после него воцарился его сын Иосия.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Аммон был похоронен в могиле в саду Уззы. Новым царём стал Иосия, сын Аммона.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ погребо́ша є҆го̀ во гро́бѣ є҆гѡ̀ въ вертогра́дѣ ѻ҆́зинѣ. И҆ воцари́сѧ ї҆ѡсі́а сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И погребоша его во гробе его в вертограде озине. И воцарися иосиа сын его вместо его.
