4 Цартсв 4:17
16
И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей.
17
И женщина стала беременною и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.
18
И подрос ребенок и в один день пошел к отцу своему, к жнецам.
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H2029
הרה
— зачала
A(qal):забеременеть, зачать.D(pu):быть зачатым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
зачала , и зачала , и она зачала , И еще зачала , она зачала , свою и она зачала , беременною
+ еще 24
H2029
הרה
— зачала
A(qal):забеременеть, зачать.D(pu):быть зачатым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
зачала , и зачала , и она зачала , И еще зачала , она зачала , свою и она зачала , беременною
+ еще 24
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H4150
מוֹעד
— собрания
1. назначенное время, назначенный срок, определённая пора;2. назначенное собрание или встреча;3. назначенное место, место встречи;4. назначенный сигнал или знак. Син. H168 (אֹהֶל), H5712 (עדָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
собрания , время , и в праздники , Вот праздники , в назначенное , собраний , и времен
+ еще 65
H6256
עת
— в то время
Время, период, срок, пора.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время
+ еще 127
H1696
דּבר
— и сказал
A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви
+ еще 552
H477
אֱלִישָׂע
— Елисей
Елисей.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елисей , Елисея , Елисею , к Елисею , ей Елисей , Елисеев , ему Елисей
+ еще 11
Параллельные места
И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь.
Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, [говорила она], от Господа [Бога Саваофа] я испросила его.
И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.
Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.
После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
Перевод
Синодальный перевод
И женщина стала беременною и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.
Перевод
Новый русский перевод+
Но вот эта женщина забеременела, и в следующем году, примерно в это время, родила сына, как и сказал ей Елисей.
Перевод
Перевод Десницкого
Но женщина забеременела и родила сына как раз через год в то же самое время, как и предсказал ей Елисей.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но женщина действительно забеременела, и весной она родила сына, как обещал ей Елисей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но она зачала, и на следующий год, в предсказанный срок, родила. Все было, как говорил ей Елисей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но женщина зачала и родила сына как раз через год, в то же самое время, как и предсказал ей Елисей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но женщина забеременела. И весной она родила сына, как говорил ей Елисей.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ зача́тъ во чре́вѣ жена̀, и҆ родѝ сы́на во вре́мѧ сїѐ, ѩ҆́коже ча́съ се́й живѹ́щи, ѩ҆́коже глаго́ла къ не́й є҆лїссе́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
И зачат во чреве жена, и роди сына во время сие, якоже час сей живущи, якоже глагола к ней елиссей.
