4 Цартсв 4:3
2
И сказал ей Елисей: что мне сделать тебе? скажи мне, что есть у тебя в доме? Она сказала: нет у рабы твоей ничего в доме, кроме сосуда с елеем.
3
И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне, у всех соседей твоих, сосудов порожних; набери немало,
4
и пойди, запри дверь за собою и за сыновьями твоими, и наливай во все эти сосуды; полные отставляй.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H7592
שׂאל
— и вопросил
A(qal):1. спрашивать, расспрашивать, вопрошать;2. просить, требовать.B(ni):отпрашиваться, просить разрешения отсутствовать.C(pi):1. расспрашивать;2. просить (милостыни), попрошайничать.E(hi):давать (просимое). Син. H2603 (חנן) {G(hith)}, H6279 (עתר), H6419 (פּלל), H6739 (צלא).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вопросил , и спросил , проси , спроси , просить , просил , и вопрошали
+ еще 127
H3627
כְּלִי
— сосуды
1. сосуд;2. вещь, изделие;3. орудие, инструмент, оружие, принадлежности, прибор;4. судно.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сосуды , сосуд , вещи , и сосуды , и все сосуды , и все принадлежности , сосудов
+ еще 138
H2351
חוּץ
— вне
Снаружи, вне, извне, на улице.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вне , вон , и на улицах , на улицах , на , улице , по улицам
+ еще 72
H2351
חוּץ
— вне
Снаружи, вне, извне, на улице.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вне , вон , и на улицах , на улицах , на , улице , по улицам
+ еще 72
H7934
שָׂכן
— у соседей
1. обитатель, житель;2. сосед, соседка.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
у соседей , соседям , у соседки , с соседом , сосед , и соседние , и ко всем соседям
+ еще 7
H3627
כְּלִי
— сосуды
1. сосуд;2. вещь, изделие;3. орудие, инструмент, оружие, принадлежности, прибор;4. судно.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сосуды , сосуд , вещи , и сосуды , и все сосуды , и все принадлежности , сосудов
+ еще 138
H7386
ריק
— же тот был пуст
Пустой; в переносном смысле — тщетный, напрасный, праздный, негодный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
же тот был пуст , тощих , не пустое , и пустые , на оные праздных , праздные , пустой
+ еще 7
H4591
מעט
— менее
A(qal):1. быть малым, малочисленным или небольшим;2. уменьшаться, умаляться.C(pi):стать малочисленным.E(hi):1. набирать или собирать малое количество;2. уменьшать, умалять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
менее , так мало , кто мало , и у того кто мало , не меньше , мало , остается уменьши
+ еще 18
H4591
מעט
— менее
A(qal):1. быть малым, малочисленным или небольшим;2. уменьшаться, умаляться.C(pi):стать малочисленным.E(hi):1. набирать или собирать малое количество;2. уменьшать, умалять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
менее , так мало , кто мало , и у того кто мало , не меньше , мало , остается уменьши
+ еще 18
Параллельные места
И сказал [Елисей]: возьми стрелы. И он взял. И сказал царю Израильскому: бей по земле. И ударил он три раза, и остановился.
И разгневался на него человек Божий, и сказал: надобно было бы бить пять или шесть раз, тогда ты побил бы Сириян совершенно, а теперь только три раза поразишь Сириян.
и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,
Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне, у всех соседей твоих, сосудов порожних; набери немало,
Перевод
Новый русский перевод+
Елисей сказал ей: — Ступай и попроси у соседей пустые сосуды, да набери их побольше.
Перевод
Перевод Десницкого
Тогда он сказал: «Ступай на улицу, одолжи у соседей всякой посуды, и побольше!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда Елисей сказал: «Пойди и попроси пустые сосуды у всех своих соседей. Попроси много сосудов.
Перевод
Современный перевод РБО +
«Пройди по улице, — сказал он, — и попроси у соседок кувшины. Пустых кувшинов, да побольше!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда он сказал: «Иди и одолжи у соседей всякой пустой посуды и побольше!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда Елисей сказал: "Пойди и попроси пустые сосуды у всех своих соседей. Попроси много сосудов.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ къ не́й: и҆дѝ, и҆спросѝ себѣ̀ сосѹ́ды ѿвнѣ̀ ѿ всѣ́хъ сосѣ҄дъ твои́хъ, сосѹ́ды пра҄здны, не ѹ҆ма́ли:
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече к ней: иди, испроси себе сосуды отвне от всех сосед твоих, сосуды праздны, не умали:
