И сказал человек Божий: где он упал? Он указал ему место. И отрубил он кусок дерева и бросил туда, и всплыл топор.

И сказал он: возьми себе. Он протянул руку свою и взял его.

Царь Сирийский пошел войною на Израильтян, и советовался со слугами своими, говоря: в таком-то и в таком-то месте я расположу свой стан.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H7311 רום‎ - превознесен [A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу , и завелись , поднимал , которое было

и еще 172 значений

Подробнее

H7971 שׂלח‎ - и послал [A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить , и пошлю , я пошлю , и он не отпустил

и еще 432 значений

Подробнее

H3027 יָד‎ - руку [Рука.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку

и еще 480 значений

Подробнее

H3947 לקח‎ - и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла

и еще 412 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 4:36

4Цар 4:7

Деян 9:41

Исх 4:4

Лк 7:15

4Цар 4:36

И позвал он Гиезия и сказал: позови эту Сонамитянку. И тот позвал ее. Она пришла к нему, и он сказал: возьми сына твоего.

4Цар 4:7

И пришла она, и пересказала человеку Божию. Он сказал: пойди, продай масло и заплати долги твои; а что останется, тем будешь жить с сыновьями твоими.

Деян 9:41

Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.

Исх 4:4

И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его [за хвост]; и он стал жезлом в руке его.

Лк 7:15

Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.

Синодальный перевод

И сказал он: возьми себе. Он протянул руку свою и взял его.

Новый русский перевод+

— Возьми его, — сказал он. Тот человек протянул руку и взял его.

Перевод Десницкого

Он сказал: «Так бери же!» Тот протянул руку и взял.

Библейской Лиги ERV

Елисей сказал: «Возьми топор». Человек протянул руку и взял его.

Современный перевод РБО +

«Вынимай», — сказал он. Тот протянул руку и вытащил топор из воды.

Под редакцией Кулаковых+

«Держи!» — сказал он. Тот протянул руку и взял топор.

Cовременный перевод WBTC

Елисей сказал: "Возьми топор". Человек протянул руку и взял его.

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ: возмѝ себѣ̀. И҆ прострѐ рѹ́кѹ свою̀ и҆ взѧ́тъ є҆̀.

Елизаветинская на русском

И рече: возми себе. И простре руку свою и взят е.

Библия : 4 Цартсв 6 глава 7 стих