от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;

[ Чис 1 : 11 ]

от Вениамина Авидан, сын Гидеония;

[ Чис 1 : 12 ]

от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Αβιδαν

Авидан

υἱὸς

сын

G5207

Γαδεωνι·

Гадеония;

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G958 βενιαμίν - Вениаминова [Вениамин (12-тый сын патриарха Иакова); от еврейского H1144 (בִּנְיָמִן‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Вениаминова ,

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Чис 10:24

Чис 2:22

Чис 7:60

Чис 10:24

и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.

Чис 2:22

потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,

Чис 7:60

В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;

Синодальный перевод

от Вениамина Авидан, сын Гидеония;

Новый русский перевод+

от Вениамина — Авидан, сын Гидеония;

Библейской Лиги ERV

от рода Вениамина — Авидан, сын Гидеония;

Современный перевод РБО +

от племени Вениамина — Авида́н, сын Гидеони;

Под редакцией Кулаковых+

Авидан, сын Гидони — от Вениаминова колена;

Cовременный перевод WBTC

от рода Вениаминова — Авидам, сын Гидеония,

Макария Глухарева ВЗ

от Вениамина Авидан, сын Гидеония,

Елизаветинская Библия

ѿ венїамі́на а҆вїда́нъ сы́нъ гадеѡні́евъ,

Елизаветинская на русском

От вениаминя авидан сын гадеониев,

Библия : Числа 1 глава 11 стих