Числа 2:22

← Вернуться к главе 2
21 и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;
22 потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
23 и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;
[ Чис 2: 22 ]
потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
καὶ
И
G2532
οἱ
 
G3588
παρεμβάλλοντες
останавливающиеся
G3924
ἐχόμενοι
держащиеся
G2192
φυλῆς
племени
G5443
Βενιαμιν,
Вениамина,
G958
καὶ
и
G2532
ὁ
 
G3588
ἄρχων
начальник
G758
τῶν
 
G3588
υἱῶν
сыновей
G5207
Βενιαμιν
Вениамина
G958
Αβιδαν
Авидан
G 
υἱὸς
сын
G5207
Γαδεωνι·
Гадеония;
G 
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3924 παρεκτός — кроме
Кроме, сверх; как прил. прочий, посторонний.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
кроме , посторонних
Подробнее
G2192 ἔχω — имеет
Иметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217
Подробнее
G5443 φυλή — колена
1. колено; 2. племя.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
колена , колен , племена , колену , коленам , из колена , коленом
Подробнее
G958 βενιαμίν — Вениаминова
Вениамин (12-тый сын патриарха Иакова); от еврейского H1144 (בִּנְיָמִן‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Вениаминова
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G758 ἄρχων — начальники
Начальник, вождь, предводитель, правитель, князь, владыка.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
начальники , князя , начальником , начальников , князь , к Нему некоторый начальник , начальника + еще 14
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G958 βενιαμίν — Вениаминова
Вениамин (12-тый сын патриарха Иакова); от еврейского H1144 (בִּנְיָמִן‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Вениаминова
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
Параллельные места
Чис 1:11
от Вениамина Авидан, сын Гидеония;
Чис 10:24
и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
Чис 7:60
В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
Чис 7:65
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
Перевод

Синодальный перевод

потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
Перевод

Новый русский перевод+

Потом будет род Вениамина. Вождь народа Вениамина — это Авидан, сын Гидеония.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Род Вениамина также поставит стан рядом с родом Ефрема. Глава рода Вениамина — Авидан, сын Гидеония,
Перевод

Современный перевод РБО +

Далее — племя Вениамина. Вождь потомков Вениамина — Авида́н, сын Гидеони.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И колено Вениамина — тоже на западной стороне; его вождь — Авидан, сын Гидони.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Род Вениаминов также поставит стан рядом с родом Ефремовым. Глава рода Вениаминова Авидан, сын Гидеония,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ ѿ пле́мене венїамі́нѧ, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ венїамі́нихъ а҆вїда́нъ сы́нъ гадеѡні́евъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

И ополчающиися близ от племене вениаминя, и князь сынов вениаминих авидан сын гадеониев:
Библия close