Числа 21:28
27
Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;
28
ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.
29
Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;
H784
אשׂ
— огонь
Огонь, пламя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем
+ еще 110
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H2809
חֶשְׂבּוֹן
— в Есевоне
Хешбон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Есевоне , Есевон , Есевонского , Есевонскому , из Есевона , и Есевон , Есевонский
+ еще 7
H3852
לֶהָבָה
— и пламя
1. пламя, пламень;2. остриё.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и пламя , пламень , а самое , и как пламя , палящий , их пламень , пылающего
+ еще 7
H7151
קִרְיָה
— город
1. Кириаф;2. город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , из города , Кириаф , не было города , его не было города , городскому
+ еще 8
H5511
סִיחוֹן
— Сигона
Сигон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Сигона , с Сигоном , к Сигону , Но Сигон , Сигон , Сигонова , им Сигона
+ еще 6
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H6144
עָר
— Ару
Ар.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Ару , Ар , потому что Ар , мимо Ара , в Аре , Ар-Моав
H4124
מוֹאָב
— Моава
Моав.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение
Варианты перевода:
Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский
+ еще 38
H1181
בַּעֲליבָּמוֹת
— и владеющих высотами
Баэлей-Бамоф (владельцы высоты).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и владеющих высотами
H769
אַרְנוֹן
— Арнона
Арнон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Арнона , ибо Арнон , его от Арнона , его до Арнона , при Арноне , Арнон , мою от Арнона
+ еще 5
Параллельные места
Ам 1:10
Ам 1:12
Ам 1:14
Ам 1:4
Ам 1:7
Ам 2:2
Ам 2:5
Втор 2:18
Втор 2:9
Ис 10:16
Ис 15:1
Ис 15:2
Иер 48:45
Иер 48:46
Суд 9:20
Чис 21:15
Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.
И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.
И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.
И пошлю огонь в стены Газы, - и пожрет чертоги ее.
И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,
И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому что Ар отдал Я во владение сынам Лотовым;
За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
Пророчество о Моаве. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!
Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.
Под тенью Есевона остановились бегущие, обессилев; но огонь вышел из Есевона и пламя из среды Сигона, и пожрет бок Моава и темя сыновей мятежных.
Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои - в пленение.
если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха и да пожжет жителей Сихемских и весь дом Милло и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха.
Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.
Перевод
Синодальный перевод
ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.
Перевод
Новый русский перевод+
Полыхает огонь из Хешбона, пышет пламя из города Сигона. Оно пожрало Ар-Моав, хозяев высот Арнона.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В Есевоне начался пожар, этот пожар начался в городе Сигона. Пожар уничтожил город Ар-Моав и сжёг холмы над рекой Арнон.
Перевод
Современный перевод РБО +
Огонь из Хешбона вышел, вышло пламя из Сихонова града, уничтожив и Ар в Моаве, и владык Бамота над Арноном.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо вырвался огонь из Хешбона, пламя — из крепости Сихона, и спалило оно Ар Моавский и всех владевших холмами Арнона.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В Есевоне начался пожар, этот пожар начался в городе Сегона. Пожар уничтожил город Ар-Моав и сжёг холмы над рекой Арнон.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ибо огонь вышел из Есевона, Пламень из города Сигонова, И пожрал Аръ-Моавъ И владеющих высотами Арнона.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ѻ҆́гнь и҆зы́де ѿ є҆севѡ́на и҆ пла́мень ѿ гра́да сїѡ́на, и҆ поѧдѐ да́же до мѡа́ва, и҆ пожрѐ столпы̀ а҆рнѡ҄нскїѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
яко огнь изыде от есевона и пламень от града сиона, и пояде даже до моава, и пожре столпы арнонския: