1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G903 βαλαάμ — Валаама

Валаам (символизирует лжепророков); см. еврейское H1109 (בִּלְעָם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Валаама , как Валаам

Подробнее

G3777 οὔτε — ни

И не, даже не; при повторении: ни... ни.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

ни , не , и не , и , ничего не , даже , тогда не будут ни + еще 6

Подробнее

G2671 κατάρα — клятвою

Проклятие, заклятие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

клятвою , проклятие , проклятия , клятвы , к проклятию

Подробнее

G2672 καταράομαι — проклинающих

Проклинать, призывать проклятия, произносить заклятия.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проклинающих , проклятые , Ты проклял , проклинаем , проклинайте

Подробнее

G3427 μοί — мне

Мне; энкл. от G1698 (εμοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною + еще 18

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3777 οὔτε — ни

И не, даже не; при повторении: ни... ни.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

ни , не , и не , и , ничего не , даже , тогда не будут ни + еще 6

Подробнее

G2127 εὐλογέω — благословил

Благословлять, слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять; 2. призывать Божью благодать на кого или что-либо; 3. одарять благом.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем + еще 12

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G2127 εὐλογέω — благословил

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем + еще 12

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Пс 2:1-3

1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".

Перевод

Синодальный перевод

И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда Валак сказал Валааму: — Не проклинай их и не благословляй!

Перевод

Библейской Лиги ERV

И сказал тогда Валак Валааму: «Ты не просил о благословении для этого народа, но не просил и о проклятии!»

Перевод

Современный перевод РБО +

После этого Балак сказал Валааму: «Давай, ты не будешь ни проклинать их, ни благословлять!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Остановил его Балак: «Если не хочешь проклясть, так хотя бы не благословлял!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И сказал тогда Валак Валааму: "Ты не просил о благословении для этого народа, но не просил и о проклятии для него!"

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ вала́къ къ валаа́мѹ: ни клѧ́твами мнѣ̀ кленѝ и҆̀хъ, нижѐ благослове́нїемъ благословѝ и҆̀хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече валак к валааму: ни клятвами мне клени их, ниже благословением благослови их.