Библия : Числа 26 глава
13 стих
[ Чис 26 : 12 ]
Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,
[ Чис 26 : 13 ]
от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;
[ Чис 26 : 14 ]
вот поколения Симеоновы [при исчислении их]: двадцать две тысячи двести.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2196 ζάρα
- Зару [Зара (в родословной Иисуса Христа).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зару ,
Подробнее
G1218 δῆμος
- народ [Народ, народная масса.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народу , к народу ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4549 σαούλ
- Савл [Савл или Саул: 1. имя первого царя в Израиле; 2. еврейское имя ап. Павла; см. еврейское H7586 (שָׂאוּל).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Савл , Саула ,
Подробнее
G1218 δῆμος
- народ [Народ, народная масса.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народу , к народу ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 46:10
Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки.
Синодальный перевод
от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;
Новый русский перевод+
через Зераха — клан зерахитов; через Саула — клан саулитов.
Библейской Лиги ERV
от Зары — поколение Зары; от Саула — поколение Саула.
Современный перевод РБО +
от Зе́раха — род Зераха, от Сау́ла — род Саула.
Cовременный перевод WBTC
от Зары — поколение Зарино, от Саула — поколение Саулово.
Макария Глухарева ВЗ
От Зары племя Зариново, от Саула племя Саулово.
Елизаветинская Библия
за́рѣ со́нмъ за́ринъ, саѹ́лѹ со́нмъ саѹ́ловъ.
Елизаветинская на русском
заре сонм зарин, саулу сонм саулов.
