от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;

[ Чис 26 : 40 ]

и были сыны Белы: Ард и Нааман; [от Арда] поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;

[ Чис 26 : 41 ]

вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Σουταλα·

Суталая:

τῷ

G3588

Εδεν

Эдэну

Εδενι.

Эдэнов.

G3778 οὗτος - это [Этот, сей.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

это , он , сей , сии , они , этот , тот , сия , она , вот

и еще 47 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G1218 δῆμος - народ [Народ, народная масса.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народу , к народу ,

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 8:3

Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

Синодальный перевод

и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;

Новый русский перевод+

Потомки Белы через Арда и Наамана: через Арда — клан ардитов; через Наамана — клан нааманитов.

Библейской Лиги ERV

Поколения Белы были: от Арда — поколение Арда; от Неемана — поколение Неемана.

Современный перевод РБО +

У Белы были сыновья Ард и Наама́н: от Арда — род Арда, от Наамана — род Наамана.

Под редакцией Кулаковых+

Потомки Белы от его сыновей Арда и Наамана — роды, носящие их имена.

Cовременный перевод WBTC

Поколения Белы были: от Арда — поколение Ардово, от Хаамана — поколение Хааманово.

Макария Глухарева ВЗ

И были сыны Белы Ард и Нааман, итак племя Ардово; от Наамана племя Нааманово.

Елизаветинская Библия

Сі́и сы́нове сѹѳа́лѡвы: є҆де́нѹ со́нмъ є҆де́нинъ.

Елизаветинская на русском

Сии сынове суфаловы: едену сонм еденин.

Библия : Числа 26 глава 40 стих