Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,

[ Чис 26 : 49 ]

от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;

[ Чис 26 : 50 ]

вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

τῷ

G3588

Ιεσερ

Иесеру

Ιεσερι·

Иесеров;

τῷ

G3588

Σελλημ

Сэллиму

Σελλημι.

Сэллимов.

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G1218 δῆμος - народ [Народ, народная масса.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народу , к народу ,

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G1218 δῆμος - народ [Народ, народная масса.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народу , к народу ,

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 7:13

сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.

Синодальный перевод

от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;

Новый русский перевод+

через Ицрия — клан иецеритов; через Шиллема — клан шиллемитов.

Библейской Лиги ERV

от Иецера — поколение Иецера; от Шиллема — поколение Шиллема.

Современный перевод РБО +

от Ие́цера — род Иецера, от Шилле́ма — род Шиллема.

Cовременный перевод WBTC

от Иецера — поколение Иецерово, от Шелемма — поколение Шелеммово.

Макария Глухарева ВЗ

от Иецера племя Иецерово, от Шеллема племя Шеллемово.

Елизаветинская Библия

ї҆есрі́ю со́нмъ ї҆есрі́евъ, селли́мѹ со́нмъ селли́мовъ.

Елизаветинская на русском

иесрию сонм иесриев, селлиму сонм селлимов.

Библия : Числа 26 глава 49 стих