Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,

[ Чис 26 : 6 ]

от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;

[ Чис 26 : 7 ]

вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

τῷ

G3588

Ασρων

Асрону

Ασρωνι·

Асрона;

τῷ

G3588

Χαρμι

Хармию

Χαρμι.

Хармия.

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G1218 δῆμος - народ [Народ, народная масса.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народу , к народу ,

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G1218 δῆμος - народ [Народ, народная масса.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народу , к народу ,

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Чис 26:6

от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;

Синодальный перевод

от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;

Новый русский перевод+

через Хецрона — клан хецронитов; через Хармия — клан хармитов.

Библейской Лиги ERV

от Есрома — поколение Есрома; от Харми — поколение Харми.

Современный перевод РБО +

от Хецро́на — род Хецрона, от Карми — род Карми.

Под редакцией Кулаковых+

род Хецрона, род Карми.

Cовременный перевод WBTC

от Хецрона — поколение Хецроново, от Харми — поколение Хармиево.

Макария Глухарева ВЗ

От Хецрона племя Хецроново, от Харми племя Хармиево.

Елизаветинская Библия

а҆срѡ́нѹ со́нмъ а҆срѡ́новъ, ха́рмѹ со́нмъ хармі́инъ.

Елизаветинская на русском

асрону сонм асронов, харму сонм хармиин.

Библия : Числа 26 глава 6 стих