Числа 3:48
47
возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,
48
и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.
49
И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H3701
כֶּסֶף
— серебро
Серебро, деньги.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
серебро , серебра , серебряных , сиклей серебра , и серебро , серебряное , за серебро
+ еще 108
H175
אַהֲרֹן
— Аарон
Аарон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Аарон , Аарону , Аарона , и Аарон , и Аарону , и Аарона , Аароновых
+ еще 53
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H6302
פְּדוּיִם
— А в выкуп
Выкуп, цена выкупа.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
А в выкуп , его в выкуп , против числа замененных , выкупа
H5736
עדף
— не было лишнего
A(qal):причастие: остаток, лишнее, излишек, избыток.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не было лишнего , останется , остающийся , излишнего , а излишек , за излишних , остальное
+ еще 1
Перевод
Синодальный перевод
и отдай серебро сие Аарону и сынам его в выкуп за излишних против числа их.
Перевод
Новый русский перевод+
Отдай серебро за выкуп излишка Аарону и его сыновьям».
Перевод
Библейской Лиги ERV
и отдай его Аарону и его сыновьям. Это — плата за 273 человека из израильского народа».
Перевод
Современный перевод РБО +
Отдай эти деньги — этот выкуп — Аарону и его сыновьям».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Серебро это отдай Аарону и сыновьям его как выкуп за превысившее число первенцев».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
отдай его Аарону с сыновьями, это — плата за 273 человека из народа израильского".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за лишних против числа их.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ да́си сребро̀ а҆арѡ́нѹ и҆ сынѡ́мъ є҆гѡ̀ и҆скѹ́пъ ѿ преизбыва́ющихъ въ ни́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и даси сребро аарону и сыном его искуп от преизбывающих в них.