Числа 35:13

← Вернуться к главе 35
12 и будут у вас города сии убежищем от мстителя [за кровь], чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред общество на суд.
13 Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища, должно быть у вас шесть:
14 три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;
[ Чис 35: 13 ]
Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища, должно быть у вас шесть:
καὶ
И
G2532
αἱ
 
G3588
πόλεις,
города́,
G4172
ἃς
которые
G3739
δώσετε,
дадите,
G1325
τὰς
 
G3588
ἓξ
шесть
G1803
πόλεις,
городов,
G4172
φυγαδευτήρια
убежища
G 
ἔσονται
будут
G1510
ὑμῖν·
вам;
G5213
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4172 πόλις — город
Город.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G1325 δίδωμι — дал
Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1803 ἕξ — шесть
Шесть.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
шесть , шести , За шесть
Подробнее
G4172 πόλις — город
Город.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G5213 ὑμῖν — вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28
Подробнее
Параллельные места
Чис 35:6
Из городов, которые вы дадите левитам, [будут] шесть городов для убежища, в которые вы позволите убегать убийце; и сверх их дайте сорок два города:
Перевод

Синодальный перевод

Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища, должно быть у вас шесть:
Перевод

Новый русский перевод+

Шесть городов, которые вы назначите, будут у вас городами-убежищами.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Всего должно быть шесть городов-убежищ:
Перевод

Современный перевод РБО +

Вы должны выделить для убежища шесть городов:
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Таких городов, определенных вами для убежища, должно быть шесть:
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всего должно быть шесть городов-убежищ:
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Городов для убежища, которые должны вы дать, должно быть у вас шесть городов.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ гра́ды, ѩ҆̀же дади́те, ше́сть градѡ́въ, ѹ҆бѣ҄жища да бѹ́дѹтъ ва́мъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

и грады, яже дадите, шесть градов, убежища да будут вам.
Библия close