Числа 35:4

← Вернуться к главе 35
3 города будут им для жительства, а поля будут для скота их и для имения их и для всех житейских потребностей их;
4 поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на [две] тысячи локтей, во все стороны;
5 и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах.
[ Чис 35: 4 ]
поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на [две] тысячи локтей, во все стороны;
καὶ
И
G2532
τὰ
 
G3588
συγκυροῦντα
принадлежащие
G 
τῶν
 
G3588
πόλεων,
городов,
G4172
ἃς
которые
G3739
δώσετε
дадите
G1325
τοῖς
 
G3588
Λευίταις,
левитам,
G3019
ἀπὸ
от
G575
τείχους
стены́
G5038
τῆς
 
G3588
πόλεως
го́рода
G4172
καὶ
и
G2532
ἔξω
вне
G1854
δισχιλίους
две тысячи
G1367
πήχεις
локтей
G4083
κύκλῳ·
вокруг;
G2945
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4172 πόλις — город
Город.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G1325 δίδωμι — дал
Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3019 λευίτης — левит
Левит (член племени Левия, несущий службу при храме).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
левит , левитов
Подробнее
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G5038 τεῖχος — стены
(городская) стена, укрепленная стена вокруг города.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
стены , стене , стену , Стена
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4172 πόλις — город
Город.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1854 ἔξω — вон
Вне, снаружи, наружу, вон.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
вон , вне , вон из , за , вышел , внешних , внешними + еще 10
Подробнее
G1367 δισχίλιοι — двух тысяч
Две тысячи.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
двух тысяч
Подробнее
G4083 πῆχυς — локоть
Предплечье, локоть (мера длины в 46 см.).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
локоть , локтей , локтя
Подробнее
G2945 κύκλῳ — окрестные
Кругом, вокруг; употребляется также как прилагательное — окрестный.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
окрестные , вокруг , по окрестным , окрестности
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на две тысячи локтей, во все стороны;
Перевод

Новый русский перевод+

Пастбища для скота вокруг городов, которые вы дадите левитам, пусть простираются на 1 000 локтей вокруг городской стены.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Отойдите от стен этих городов на 500 метров. Вся эта земля будет принадлежать левитам,
Перевод

Современный перевод РБО +

Пастбища при тех городах, которые вы отдадите левитам, должны простираться на тысячу локтей от городской стены, во все стороны.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пастбища, которые дадите вы левитам, должны простираться во все стороны от стен города не меньше чем на тысячу локтей.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Отойдите от стен этих городов на 500 метров. Вся эта земля будет принадлежать левитам,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Предместия городов, которыя вы должиы дать левитам, от стены города должны простираться на тысячу локтей во все стороны.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ прилєжа́щаѧ градѡ́мъ, и҆̀хже дади́те леѵі́тѡмъ, ѿ стѣны̀ гра́да и҆ внѣ̀, двѣ̀ ты́сѧщы лакѡ́тъ ѡ҆́крестъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

и прилежащая градом, ихже дадите левитом, от стены града и вне, две тысящы лакот окрест:
Библия close