Библия : Деяние 10 глава
27 стих
[ Деян 10 : 26 ]
Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.
[ Деян 10 : 27 ]
И, беседуя с ним, вошел в дом, и нашел многих собравшихся.
[ Деян 10 : 28 ]
И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4926 συνομιλέω
- беседуя с [Беседовать (вместе) с.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
беседуя с ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1525 εἰσέρχομαι
- войти [Входить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете , придя , он вошел , впасть
и еще 54 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2147 εὑρίσκω
- нашли [Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили , нахожу , мы нашли , найти
и еще 64 значений
Подробнее
G4905 συνέρχομαι
- собрались [1. идти или приходить (вместе) с, сопровождать; 2. сходиться, собираться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
собрались , вы собираетесь , сочетались , сходится , стекалось , пришедших , сходятся , сойдясь , которые находились , собрался
и еще 19 значений
Подробнее
G4183 πολύς
- много [Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим , многими , то тем , многом
и еще 73 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 16:9
ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.
2Кор 2:12
Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
Деян 10:24
В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.
Деян 14:27
Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.
Колл 4:3
Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
Ин 4:35
Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.
Синодальный перевод
И, беседуя с ним, вошёл в дом, и нашёл многих собравшихся.
Новый русский перевод+
Разговаривая с Корнилием, Петр вошел в дом, где уже собралось много народу.
Перевод Десницкого
Беседуя, они вошли в дом, и Петр увидел, что там собралось много народа.
Библейской Лиги ERV
И, беседуя с ним, Пётр вошёл в дом и увидел, что там собралось много народа.
Современный перевод РБО +
Петр, беседуя с Корнелием, вошел в дом и увидел, что там собралось много народу.
Под редакцией Кулаковых+
Беседуя с ним, он прошел в дом и увидел, что там собралось много народа.
Cовременный перевод WBTC
И беседуя с ним, Пётр вошёл в дом и увидел, что собралось много народа.
Перевод Еп. Кассиана
И беседуя с ним, вошел, и находит многих в сборе,
Слово Жизни
Разговаривая с Корнилием, Петр вошел в дом, где уже собралось много народу.
Открытый перевод
И, беседуя с ним, вошёл и, найдя много собравшихся,
Еврейский Новый Завет
Беседуя с ним, Петр вошёл в дом и увидел, что там собралось множество людей.
Русского Библейского Центра
С этими словами он переступил порог и видит полный дом народу,
Новый Завет РБО 1824
И разговаривая съ нимъ, вошелъ въ домъ, и нашедши многихъ собравшихся, сказалъ имъ:
Елизаветинская Библия
И҆ съ ни́мъ бесѣ́дѹѧ, вни́де и҆ ѡ҆брѣ́те собра́вшыѧсѧ мнѡ́ги:
Елизаветинская на русском
И с ним беседуя, вниде и обрете собравшыяся многи:
