Деяние 11:25
24
ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.
25
Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.
26
Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.
G1831
ἐξέρχομαι
— вышел
Выходить, уходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет
+ еще 70
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G5019
ταρσός
— Тарс
Тарс (морской город, бывший столицей Киликии).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Тарс , Тарсе
G327
ἀναζητέω
— стали искать
Разыскивать, искать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
стали искать , искать
G4569
σαῦλος
— Савл
Савл (еврейское имя ап. Павла, см. также G4549 (Σαουλ)).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Савл , Савла , А Савл
Параллельные места
Павел же сказал: я Иудеянин, Тарсянин, гражданин небезызвестного Киликийского города; прошу тебя, позволь мне говорить к народу.
Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,
Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса.
Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.
Перевод
Синодальный перевод
Потом Варнава пошёл в Тарс искать Савла и, найдя его, привёл в Антиохию.
Перевод
Новый русский перевод+
Затем Варнава пошел в Тарс, чтобы разыскать там Савла,
Перевод
Перевод Десницкого
А Варнава отправился в Тарс на поиски Савла,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем Варнава отправился в Тарс на поиски Савла
Перевод
Современный перевод РБО +
Тогда Варнава отправился в Тарс на поиски Савла
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потом пошел он в Тарс на поиски Савла
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Потом Варнава отправился в Тарс искать Савла
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
А он пошел в Тарc в поисках Савла
Перевод
Слово Жизни
Затем Варнава пошел в Тарс, чтобы разыскать там Савла.
Перевод
Открытый перевод
Он же ушёл в Тарс искать Савла
Перевод
Еврейский Новый Завет
После этого Варнава отправился в Тарc разыскивать Савла;
Перевод
Русского Библейского Центра
Оттуда Варнава отправился в Тарс искать Савла.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Потомъ Варнава пошелъ въ Тарсъ искать Савла, и, найдя его, привелъ въ Антіохію.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆зы́де же варна́ва въ та́рсъ взыска́ти са́ѵла, и҆ ѡ҆брѣ́тъ є҆го̀, приведѐ є҆го̀ во а҆нтїохі́ю:
Перевод
Елизаветинская на русском
Изыде же варнава в тарс взыскати савла, и обрет его, приведе его во антиохию:
