Деяние 14:7
6
они, узнав о сем, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,
7
и там благовествовали.
8
В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.
G2546
κἀκεῖ
— и там
И там, и туда.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
и там , и туда , Там
G2097
εὐαγγελίζω
— благовествовать
Приносить хорошую весть, возвещать добрую весть, благовествовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благовествовать , благовествовал , благовествуя , благовествуют , он благовествовал , которое , благовествующих
+ еще 26
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.
Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,
Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,
Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.
Перевод
Синодальный перевод
и там благовествовали.
Перевод
Новый русский перевод+
где продолжали возвещать Радостную Весть.
Перевод
Перевод Десницкого
и проповедовали там Евангелие.
Перевод
Библейской Лиги ERV
и там продолжали проповедовать Благую Весть.
Перевод
Современный перевод РБО +
где возвещали Радостную Весть в городах Листра и Де́рба и их окрестностях.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и там продолжали благовествовать.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и там благовествовали.
Перевод
Слово Жизни
где продолжали проповедовать Радостную весть.
Перевод
Открытый перевод
и там благовествовали.
Перевод
Еврейский Новый Завет
где продолжали проповедовать Добрую Весть.
Перевод
Русского Библейского Центра
Продолжали возвещать евангелие.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и тамъ благовѣствовали.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ та́мѡ бѣ́ста благовѣствѹ҄юща.
Перевод
Елизаветинская на русском
и тамо беста благовествующа.
