От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G165 αἰών — веки

1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:20 2Фесс 2:13 Деян 17:26 Еф 1:11 Еф 1:4 Еф 3:9 Ис 41:22 Ис 41:23 Ис 44:7 Ис 46:10 Ис 46:9 Мф 13:35 Мф 25:34 Чис 23:19 Откр 13:8 Откр 17:8

1Пет 1:20

предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,

2Фесс 2:13

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

Деян 17:26

От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,

Еф 1:11

В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

Еф 1:4

так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,

Еф 3:9

и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

Ис 41:22

Пусть они представят и скажут нам, что произойдет; пусть возвестят что-либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем.

Ис 41:23

Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.

Ис 44:7

ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее.

Ис 46:10

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

Ис 46:9

вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.

Мф 13:35

да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.

Мф 25:34

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Чис 23:19

Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?

Откр 13:8

И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

Откр 17:8

Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.

Перевод

Синодальный перевод

Ведомы Богу от вечности все дела Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Который объявил об этом издревле».

Перевод

Перевод Десницкого

как от века известно».

Перевод

Библейской Лиги ERV

И это известно было с начала веков”.

Перевод

Современный перевод РБО +

возвестивший об этом издавна».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

известным от вечности“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И это известно было от века".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

известным от века.

Перевод

Слово Жизни

объявил об этом издревле".

Перевод

Открытый перевод

известным испокон веков».

Перевод

Еврейский Новый Завет

говорит Господь, совершающий это". Всё это было известно с давних пор.

Перевод

Русского Библейского Центра

Еще в древности.”

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Отъ вѣчности извѣстны Богу всѣ дѣла Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Разѹ҄мна ѿ вѣ́ка сѹ́ть бг҃ови всѧ҄ дѣла̀ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Разумна от века суть Богови вся дела его.