Библия : Деяние 21 глава
2 стих
[ Деян 21 : 1 ]
Когда же мы, расставшись с ними, отплыли, то прямо пришли в Кос, на другой день в Родос и оттуда в Патару,
[ Деян 21 : 2 ]
и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.
[ Деян 21 : 3 ]
Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2147 εὑρίσκω
- нашли [Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили , нахожу , мы нашли , найти
и еще 64 значений
Подробнее
G4143 πλοῖον
- лодку [Корабль, судно, лодка.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
лодку , лодке , лодки , корабль , лодка , корабля , корабле , с корабля , корабли , в лодке
и еще 4 значений
Подробнее
G1276 διαπεράω
- переправился [Переправляться, переплывать, переходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
переправился , переправившись , переходят , идущий ,
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G5403 φοινίκη
- Финикию [Финикия (область в Сирийской провинции, лежащая вдоль побережья Средиземного моря, с главными городами Тир и Сидон).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Финикию , Финикии ,
Подробнее
G1910 ἐπιβαίνω
- сидя [В(о)сходить, подниматься, взбираться, входить, вступать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сидя , пришел , взошли , мы вошли , прибыв , Мы взошли ,
Подробнее
G321 ἀνάγω
- принесли [Вести наверх, возводить, приводить, выводить; ср. з. -страд. отправляться, отплывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
принесли , ввели , отправившись , отправиться , возведен был , возведя , отправились , вывести , Отплыв , приведя
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 15:3
Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.
Деян 27:6
Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
Ион 1:3
И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.
Синодальный перевод
и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.
Новый русский перевод+
Там мы нашли корабль, направлявшийся в Финикию, сели на него и отправились дальше.
Перевод Десницкого
Там мы нашли корабль, отправлявшийся в Финикию, пересели на него и поплыли дальше.
Библейской Лиги ERV
Мы нашли корабль, идущий в Финикию и, взойдя на него, отправились в плавание.
Современный перевод РБО +
где нашли корабль, отправлявшийся в Финикию. Мы сели на него и отплыли.
Под редакцией Кулаковых+
Там мы нашли корабль, отправляющийся в Финикию. Мы пересели на него и продолжили плавание.
Cовременный перевод WBTC
Мы нашли корабль, идущий в Финикию, и, взойдя на него, отправились в плавание.
Перевод Еп. Кассиана
и найдя корабль, идущий в Финикию, сели на него и отплыли,
Слово Жизни
Там мы нашли корабль, направлявшийся в Финикию, сели на него и отправились дальше.
Открытый перевод
и, найдя корабль, идущий в Финикию, сели на него и отплыли.
Еврейский Новый Завет
Найдя там корабль, направлявшийся в Финикию, мы сели на него и отплыли.
Русского Библейского Центра
Здесь мы пересели на корабль, отправлявшийся в Финикию, и отчалили.
Новый Завет РБО 1824
Тутъ найдя корабль, идущій въ Финикію, мы сѣли на него и отправились.
Елизаветинская Библия
и҆ ѡ҆брѣ́тше кора́бль преходѧ́щь въ фїнїкі́ю, возше́дше ѿвезо́хомсѧ.
Елизаветинская на русском
и обретше корабль преходящь в финикию, возшедше отвезохомся.
