Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.

[ Деян 23 : 25 ]

Написал и письмо следующего содержания:

[ Деян 23 : 26 ]

"Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу -- радоваться.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G1125 γράφω - написано [Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал , писал , я писал , написанному

и еще 37 значений

Подробнее

G1992 ἐπιστολή - послание [Письмо, послание.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

послание , письмо , письма , послании , посланиях , посланием , и письмо , письмами , только посланиями , в посланиях

и еще 2 значений

Подробнее

G2192 ἔχω - имеет [Иметь.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете , имел , есть , иметь

и еще 215 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G5179 τύπος - образу [1. отпечаток, образ, изображение, след (от удара); 2. образец, пример.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

образу , образцом , ран , раны , изображения , образцу , содержания , пример , образ , образы

и еще 4 значений

Подробнее

G5126 τοῦτον - сего [Сей, этот, сего, этого; м. р. ед. ч. в. п. от G3778 (ουτος).]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

сего , его , сей , того , это , сие , этого , этот , сих , чтобы он

и еще 12 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Написал и письмо следующего содержания:

Новый русский перевод+

И он написал такое письмо:

Перевод Десницкого

Также он написал следующее письмо:

Библейской Лиги ERV

Кроме того, он написал письмо такого содержания:

Современный перевод РБО +

Он написал письмо такого содержания:

Под редакцией Кулаковых+

И он написал письмо такого содержания:

Cовременный перевод WBTC

Кроме того, он написал письмо такого содержания:

Перевод Еп. Кассиана

И написал письмо такого содержания:

Слово Жизни

И он написал такое письмо:

Открытый перевод

И написал письмо такого содержания:

Еврейский Новый Завет

И он написал письмо следующего содержания:

Русского Библейского Центра

И написал письмо такого содержания:

Новый Завет РБО 1824

Притомъ написалъ письмо слѣдующаго содержанія:

Елизаветинская Библия

Написа́ же (и҆) посла́нїе и҆мѹ́щее ѡ҆́бразъ се́й:

Елизаветинская на русском

Написа же (и) послание имущее образ сей:

Библия : Деяние 23 глава 25 стих