Библия : Деяние 23 глава
26 стих
[ Деян 23 : 25 ]
Написал и письмо следующего содержания:
[ Деян 23 : 26 ]
"Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу -- радоваться.
[ Деян 23 : 27 ]
Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, придя с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2804 κλαύδιος
- Клавдий [Клавдий: 1. Клавдий Тиберий, римский император, пришедший к власти в 41 по Р. Х., приказал всем иудеям покинуть Рим, был отравлен своей женой Агриппиной в 54 по Р. Х.; 2. Клавдий Лисий, римский военачальник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Клавдий , Клавдии ,
Подробнее
G3079 λυσίας
- Лисий [Лисий (Клавдий Лисий, римский военачальник).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Лисий ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2903 κράτιστος
- достопочтенный [Сильнейший, (наи)лучший; в обращении к властелину: достопочтеннейший, знатнейший.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
достопочтенный , достопочтенному ,
Подробнее
G2232 ἡγεμών
- правителю [Предводитель, глава, вождь, наместник, правитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правителю , правитель , правителя , правителям , воеводств , правителем , Пасхи правитель , Тогда правитель , правителями , правителей
и еще 2 значений
Подробнее
G5344 φῆλιξ
- Феликс [Феликс (одиннадцатый прокуратор Палестины, правивший с 52 по 60 г. после Р. Х.).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Феликс , Феликсу , то Феликс , Феликса ,
Подробнее
G5463 χαίρω
- радуйтесь [Радоваться; повел. употребляется в приветствиях и других обращениях.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
радуйтесь , радуйся , обрадовался , радоваться , возрадовался , радуюсь , радуясь , радуемся , обрадовались , с радостью
и еще 28 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Ин 1:14
а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
Деян 15:23
написав и вручив им следующее: "Апостолы и пресвитеры и братия -- находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.
Деян 24:3
всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
Деян 26:25
Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.
Иак 1:1
Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, -- радоваться.
Лк 1:3
то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
Синодальный перевод
«Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу — радоваться.
Новый русский перевод+
«От Клавдия Лисия достопочтенному Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.
Перевод Десницкого
«Клавдий Лисий приветствует досточтимого наместника Феликса!
Библейской Лиги ERV
«Клавдий Лисий шлёт приветствия его превосходительству правителю Феликсу.
Современный перевод РБО +
«Клавдий Лисий приветствует сиятельного прокуратора Феликса.
Под редакцией Кулаковых+
«Я, Клавдий Лисий, приветствую Его Превосходительство прокуратора Феликса.
Cовременный перевод WBTC
"Клавдий Лисий Его Превосходительству Правителю Феликсу шлёт приветствия.
Перевод Еп. Кассиана
«Клавдий Лисий Превосходнейшему Правителю Феликсу, — радоваться!
Слово Жизни
"От Клавдия Лисия Досточтимому правителю Феликсу. Приветствую тебя.
Открытый перевод
«Клавдий Лисий превосходнейшему прокуратору Феликсу, — радоваться!
Еврейский Новый Завет
от: Клавдия Лисия. Кому: Его Превосходительству правителю Феликсу: Приветствие!
Русского Библейского Центра
«Клавдий Лисий — его превосходительству прокуратору Феликсу: приветствую тебя!
Новый Завет РБО 1824
Клавдій Лисій достопочтенному Правителю Феликсу желаетъ здравствовать.
Елизаветинская Библия
клаѵді́й лѷсі́а держа́вномѹ и҆ге́мѡнѹ фи́лїѯѹ ра́доватисѧ:
Елизаветинская на русском
клавдий лисиа державному игемону филиксу радоватися:
