Деяние 23:26
25
Написал и письмо следующего содержания:
26
"Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу -- радоваться.
27
Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, придя с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин.
G2804
κλαύδιος
— Клавдий
Клавдий: 1. Клавдий Тиберий, римский император, пришедший к власти в 41 по Р. Х., приказал всем иудеям покинуть Рим, был отравлен своей женой Агриппиной в 54 по Р. Х.; 2. Клавдий Лисий, римский военачальник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Клавдий , Клавдии
G3079
λυσίας
— Лисий
Лисий (Клавдий Лисий, римский военачальник).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Лисий
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2903
κράτιστος
— достопочтенный
Сильнейший, (наи)лучший; в обращении к властелину: достопочтеннейший, знатнейший.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
достопочтенный , достопочтенному
G2232
ἡγεμών
— правителю
Предводитель, глава, вождь, наместник, правитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правителю , правитель , правителя , правителям , воеводств , правителем , Пасхи правитель
+ еще 4
G5344
φῆλιξ
— Феликс
Феликс (одиннадцатый прокуратор Палестины, правивший с 52 по 60 г. после Р. Х.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Феликс , Феликсу , то Феликс , Феликса
G5463
χαίρω
— радуйтесь
Радоваться; повел. употребляется в приветствиях и других обращениях.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
радуйтесь , радуйся , обрадовался , радоваться , возрадовался , радуюсь , радуясь
+ еще 30
Параллельные места
а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
написав и вручив им следующее: "Апостолы и пресвитеры и братия -- находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.
всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.
Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, -- радоваться.
то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
Перевод
Синодальный перевод
«Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу — радоваться.
Перевод
Новый русский перевод+
«От Клавдия Лисия достопочтенному Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.
Перевод
Перевод Десницкого
«Клавдий Лисий приветствует досточтимого наместника Феликса!
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Клавдий Лисий шлёт приветствия его превосходительству правителю Феликсу.
Перевод
Современный перевод РБО +
«Клавдий Лисий приветствует сиятельного прокуратора Феликса.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Я, Клавдий Лисий, приветствую Его Превосходительство прокуратора Феликса.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Клавдий Лисий Его Превосходительству Правителю Феликсу шлёт приветствия.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
«Клавдий Лисий Превосходнейшему Правителю Феликсу, — радоваться!
Перевод
Слово Жизни
"От Клавдия Лисия Досточтимому правителю Феликсу. Приветствую тебя.
Перевод
Открытый перевод
«Клавдий Лисий превосходнейшему прокуратору Феликсу, — радоваться!
Перевод
Еврейский Новый Завет
от: Клавдия Лисия. Кому: Его Превосходительству правителю Феликсу: Приветствие!
Перевод
Русского Библейского Центра
«Клавдий Лисий — его превосходительству прокуратору Феликсу: приветствую тебя!
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Клавдій Лисій достопочтенному Правителю Феликсу желаетъ здравствовать.
Перевод
Елизаветинская Библия
клаѵді́й лѷсі́а держа́вномѹ и҆ге́мѡнѹ фи́лїѯѹ ра́доватисѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
клавдий лисиа державному игемону филиксу радоватися:
