Рувим, Симеон, Левий и Иуда,

[ Исх 1 : 3 ]

Иссахар, Завулон и Вениамин,

[ Исх 1 : 4 ]

Дан и Неффалим, Гад и Асир.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G2466 ἰσσαχάρ - Иссахарова [Иссахар (сын патриарха Иакова от Лии); см. еврейское H3485 (יִשָֹּׂשכָר‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иссахарова ,

Подробнее

G2194 ζαβουλών - Завулонова [Завулон (десятый сын Иакова).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Завулонова , Завулоновых ,

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G958 βενιαμίν - Вениаминова [Вениамин (12-тый сын патриарха Иакова); от еврейского H1144 (בִּנְיָמִן‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Вениаминова ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 28:20

Быт 35:23

Исх 28:20

четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они.

Быт 35:23

Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

Синодальный перевод

Иссахар, Завулон и Вениамин,

Новый русский перевод+

Иссахар, Завулон и Вениамин,

Библейской Лиги ERV

Иссахар, Завулон, Вениамин,

Современный перевод РБО +

Иссаха́р, Завуло́н, Вениамин,

Под редакцией Кулаковых+

Иссахар, Завулон и Вениамин,

Cовременный перевод WBTC

Иссахар, Завулон и Вениамин,

Макария Глухарева ВЗ

Иссахар, Завулон и Вениамин,

Елизаветинская Библия

ї҆ссаха́ръ, завѹлѡ́нъ и҆ венїамі́нъ,

Елизаветинская на русском

иссахар, завулон и вениамин,

Библия : Исход 1 глава 3 стих