Исход 14:22
21
И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.
22
И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.
23
Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H8432
תָּוֶךְ
— среди
Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.
Часть речи:
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты перевода:
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у
+ еще 134
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H3004
יַבָּשָׂה
— по суше
Суша, сухая земля.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
по суше , на сушу , суша , сушу , сей по суше , посуху , в сушу
+ еще 3
H4325
מַיִם
— воды
Вода, жидкость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода
+ еще 156
H2346
חוֹמָה
— стену
Стена (городская), ограда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стену , стены , на стене , и стены , стена , стеною , стенами
+ еще 54
H3225
יָמִין
— по правую
1. правый, направо;2. юг.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону
+ еще 66
H8040
שְׂמֹאל
— ни налево
1. левый, левая сторона; наречие — налево, влево, слева;2. северный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ни налево , и по левую , сторону , по левую , руку , с левой , стороны
+ еще 27
H8040
שְׂמֹאל
— ни налево
1. левый, левая сторона; наречие — налево, влево, слева;2. северный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ни налево , и по левую , сторону , по левую , руку , с левой , стороны
+ еще 27
Параллельные места
1Кор 10:1
Исх 15:8
Исх 14:29
Исх 15:19
Ав 3:8-10
Евр 11:29
Ис 63:13
Чис 33:8
Пс 65:6
Пс 77:13
Зах 2:5
Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.
А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды [были] им стеною по правую и [стеною] по левую сторону.
Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.
8
Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое, или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
9
Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
10
Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
Верою перешли они Чермное море, как по суше, -- на что покусившись, Египтяне потонули.
Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
Перевод
Синодальный перевод
И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.
Перевод
Новый русский перевод+
и израильтяне прошли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая — слева.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Народ Израиля пересёк море по сухой земле, и вода словно стена ограждала их справа и слева.
Перевод
Современный перевод РБО +
и пошли сыны Израилевы по дну моря, как по суше. По правую руку от них стояла стена воды и по левую стояла стена воды.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
сыны Израилевы прошли по суше среди моря, справа и слева от них стояли стены из воды.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Народ Израиля пересёк море по сухой земле, и вода, словно стена, ограждала их справа и слева.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ внидо́ша сы́нове ї҆и҃лєвы посредѣ̀ мо́рѧ по сѹ́хѹ, и҆ вода̀ и҆̀мъ стѣна̀ бы́сть ѡ҆деснѹ́ю и҆ стѣна̀ ѡ҆шѹ́юю.
Перевод
Елизаветинская на русском
И внидоша сынове израилевы посреде моря по суху, и вода им стена бысть одесную и стена ошуюю.