Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G4339 προσήλυτος — прозелиты

Прозелит (язычник, обращенный в иудаизм, принявший обрезание и обязанный соблюдать закон Моисея).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

прозелиты , обращенного из язычников , обращенные из язычников

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G125 αἴγυπτος — Египет

Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую + еще 3

Подробнее

Параллельные места

Втор 10:19 Втор 15:15 Втор 23:7 Исх 20:2 Исх 23:9 Иер 22:3 Иер 7:6 Лев 19:33 Лев 25:35 Мал 3:5 Зах 7:10

Втор 10:19

Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.

Втор 15:15

помни, что [и] ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.

Втор 23:7

Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой; не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его;

Исх 20:2

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

Исх 23:9

Пришельца не обижай [и не притесняй его]: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской.

Иер 22:3

Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.

Иер 7:6

не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, -

Лев 19:33

Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:

Лев 25:35

Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;

Мал 3:5

И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.

Зах 7:10

вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.

Перевод

Синодальный перевод

Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

Перевод

Новый русский перевод+

Не притесняй поселенцев, не угнетай их: вы сами были поселенцами в Египте.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Помни, что в прошлом ты был чужестранцем в Египетской земле, поэтому не обманывай чужестранца в своей земле и не вреди ему.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не притесняй и не обижай переселенцев — ведь вы и сами были переселенцами в Египте.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Человека пришлого не притесняй. Не угнетай его, ведь и сами вы были людьми пришлыми — в Египте.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Помни, что в прошлом ты был чужестранцем в земле Египетской, поэтому не обманывай чужестранца в своей земле и не вреди ему.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Пришельца не притесняй и не угнетай его: ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ прише́лца не ѡ҆ѕло́бите, нижѐ ѡ҆скорби́те є҆го̀: прише́лцы бо бѣ́сте въ землѝ є҆гѵ́петстѣй.

Перевод

Елизаветинская на русском

И пришелца не озлобите, ниже оскорбите его: пришелцы бо бесте в земли египетстей.