Исход 25:32
31
И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;
32
шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
33
три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
H8337
שׂשׂ
— шесть
Шесть.
Часть речи:
Значение слова שׂשׂ:
Варианты перевода:
шесть , шестьсот , и шесть , шестнадцать , и шестнадцать , до шестисот , по шести
+ еще 63
H7070
קָנֶה
— трость
1. тростник, камыш;2. трость (для измерения в 3 метра длиной);3. стебель;4. предплечье;5. весы;6. ветвь (светильника).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
трость , ветви , ветвями , ветвей , тростей , тростника , тростью
+ еще 21
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H6654
צַד
— бока
Бок, сторона, скат (горы); наречие — сбоку, возле, подле, близ.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бока , из боков , по бокам , сторон , подле , бок , с боку
+ еще 19
H7969
שָׂלֹשׂ
— три
Три, третий, трижды.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три
+ еще 134
H7070
קָנֶה
— трость
1. тростник, камыш;2. трость (для измерения в 3 метра длиной);3. стебель;4. предплечье;5. весы;6. ветвь (светильника).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
трость , ветви , ветвями , ветвей , тростей , тростника , тростью
+ еще 21
H4501
מְנוֹרָה
— светильника
Светильник.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
светильника , светильник , и светильник , сей светильник , из светильника , а на стебле светильника , из стебля светильника
+ еще 11
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H6654
צַד
— бока
Бок, сторона, скат (горы); наречие — сбоку, возле, подле, близ.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бока , из боков , по бокам , сторон , подле , бок , с боку
+ еще 19
H7969
שָׂלֹשׂ
— три
Три, третий, трижды.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три
+ еще 134
H7070
קָנֶה
— трость
1. тростник, камыш;2. трость (для измерения в 3 метра длиной);3. стебель;4. предплечье;5. весы;6. ветвь (светильника).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
трость , ветви , ветвями , ветвей , тростей , тростника , тростью
+ еще 21
H4501
מְנוֹרָה
— светильника
Светильник.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
светильника , светильник , и светильник , сей светильник , из светильника , а на стебле светильника , из стебля светильника
+ еще 11
H8145
שׂנִי
— во второй
Второй.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично
+ еще 62
H6654
צַד
— бока
Бок, сторона, скат (горы); наречие — сбоку, возле, подле, близ.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бока , из боков , по бокам , сторон , подле , бок , с боку
+ еще 19
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть по бокам светильника выходят шесть ветвей: три на одну сторону и три на другую.
Перевод
Библейской Лиги ERV
У светильника должно быть шесть ветвей: три ветви с одной стороны и три ветви с другой.
Перевод
Современный перевод РБО +
У него должно быть шесть ветвей: три с одной стороны и три — с другой.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Шесть ветвей должно у светильника быть: по три ветви с одной и с другой стороны.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У светильника должно быть шесть ветвей — три ветви с одной стороны и три ветви с другой.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другаго бока его.
Перевод
Елизаветинская Библия
ше́сть же вѣ́твїй и҆сходѧ́щихъ ѿ стра́нъ, трѝ вѣ҄тви свѣти́лника ѿ страны̀ є҆гѡ̀ є҆ди́ныѧ и҆ трѝ вѣ҄тви свѣти́лника ѿ страны̀ вторы́ѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
шесть же ветвий исходящих от стран, три ветви светилника от страны его единыя и три ветви светилника от страны вторыя: