Исход 26:21

← Вернуться к главе 26
20 и двадцать брусьев для другой стороны скинии к северу,
21 и для них сорок подножий серебряных: два подножия [для двух шипов его] под один брус, и два подножия под другой брус [для двух шипов его];
22 для задней же стороны скинии к западу сделай шесть брусьев
[ Исх 26: 21 ]
и для них сорок подножий серебряных: два подножия [для двух шипов его] под один брус, и два подножия под другой брус [для двух шипов его];
καὶ
и
G2532
τεσσαράκοντα
сорок
G5062
βάσεις
основ
G939
αὐτῶν
их
G846
ἀργυρᾶς,
серебряные,
G693
δύο
две
G1417
βάσεις
основы
G939
τῷ
 
G3588
στύλῳ
столпу
G4769
τῷ
 
G3588
ἑνὶ
одному
G1762
εἰς
для
G1519
ἀμφότερα
и той и другой
G297
τὰ
 
G3588
μέρη
частей
G3313
αὐτοῦ
его
G846
καὶ
и
G2532
δύο
две
G1417
βάσεις
основы
G939
τῷ
 
G3588
στύλῳ
столпу
G4769
τῷ
 
G3588
ἑνὶ
одному
G1762
εἰς
для
G1519
ἀμφότερα
и той и другой
G297
τὰ
 
G3588
μέρη
частей
G3313
αὐτοῦ.
его.
G846
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5062 τεσσαράκοντα, τεσσεράκοντα — сорок
Сорок.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
сорок , сорока , в продолжение сорока , Там сорок , мне было по сорока , Он сорок
Подробнее
G939 βάσις — ступни
Ступня (ноги).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
ступни
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G693 ἀργύρεος — серебряные
Серебряный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
серебряные , серебряным
Подробнее
G1417 δύο — два
Два, оба.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13
Подробнее
G939 βάσις — ступни
Ступня (ноги).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
ступни
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4769 στῦλος — столпами
Столб, подпора, колонна, столп.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
столпами , столп , столпом , столпы
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1762 ἔνι — нет
Быть, иметь место; с G3756 (ου) обозн.: нет.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
нет
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G297 ἀμφότερος — оба
То и другое, оба.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
оба , и то и другое , то и другое , вместе , то оба , обе , обоим + еще 3
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3313 μέρος — части
Часть, доля, участь, предел, страна, сторона.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
части , страны , часть , пределы , места , стороны , участь + еще 12
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1417 δύο — два
Два, оба.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13
Подробнее
G939 βάσις — ступни
Ступня (ноги).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
ступни
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4769 στῦλος — столпами
Столб, подпора, колонна, столп.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
столпами , столп , столпом , столпы
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1762 ἔνι — нет
Быть, иметь место; с G3756 (ου) обозн.: нет.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
нет
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G297 ἀμφότερος — оба
То и другое, оба.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
оба , и то и другое , то и другое , вместе , то оба , обе , обоим + еще 3
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3313 μέρος — части
Часть, доля, участь, предел, страна, сторона.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
части , страны , часть , пределы , места , стороны , участь + еще 12
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
Исх 26:19
и под двадцать брусьев сделай сорок серебряных подножий: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;
Перевод

Синодальный перевод

и для них сорок подножий серебряных: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус;
Перевод

Новый русский перевод+

и сорок серебряных оснований — по два под каждый брус.
Перевод

Библейской Лиги ERV

и сорок серебряных оснований для этих рам — по два основания на каждую из них.
Перевод

Современный перевод РБО +

и сорок серебряных опор — по две опоры под каждую.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

для них тоже сделай сорок серебряных оснований — по два основания на каждую раму.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

и сделай 40 серебряных оснований для этих брусьев — по два основания на каждый брус.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И для них сорок подножий серебряных: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ четы́редесѧть стоѧ́лѡвъ и҆̀мъ сре́брѧныхъ: два̀ стѡѧ́ла столпѹ̀ є҆ди́номѹ на ѻ҆бои́хъ кра́ехъ є҆гѡ̀ и҆ два̀ стѡѧ́ла столпѹ̀ дрѹго́мѹ на ѻ҆бои́хъ кра́ехъ є҆гѡ̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

и четыредесять стоялов им сребряных: два стояла столпу единому на обоих краех его и два стояла столпу другому на обоих краех его.
Библия close