Исход 30:5

← Вернуться к главе 30
4 под венцом его на двух углах его сделай два кольца из [чистого] золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;
5 шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.
6 И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.
[ Исх 30: 5 ]
шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.
καὶ
И
G2532
ποιήσεις
сделаешь
G4160
σκυτάλας
шесты
G 
ἐκ
из
G1537
ξύλων
деревьев
G3586
ἀσήπτων
не гниющих
G 
καὶ
и
G2532
καταχρυσώσεις
позолотишь
G 
αὐτὰς
их
G846
χρυσίῳ.
золотом.
G5553
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4160 ποιέω — сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251
Подробнее
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G3586 ξύλον — кольями
Дерево, (растение; деревянное изделие или сооружение: дубинка, палка, колышек, колода; а также крест).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
кольями , древе , древо , дерева , древа , деревом , колоду + еще 1
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G5553 χρυσίον — золота
Золото.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
золота , золото , золотом , золотые
Подробнее
Параллельные места
Исх 25:13
Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их [чистым] золотом;
Исх 25:27
при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
Перевод

Синодальный перевод

шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.
Перевод

Новый русский перевод+

Сделай шесты из акации и позолоти их.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Шесты сделай из дерева акации и покрой их золотом.
Перевод

Современный перевод РБО +

Сделай шесты из акации и покрой их золотом.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Шесты тоже сделай из акации и покрой их золотом.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Шесты сделай из дерева акации и покрой их золотом.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Шесты сделай из дерева акации, и обложи их золотом.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ да сотвори́ши нѡси́ла ѿ древе́съ негнїю́щихъ, и҆ позлати́ши ѧ҆̀ зла́томъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

И да сотвориши носила от древес негниющих, и позлатиши я златом:
Библия close