шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон [крученый], и козью шерсть,

[ Исх 35 : 7 ]

кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

[ Исх 35 : 8 ]

и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

κριῶν

баранов

ἠρυθροδανωμένα

окрашенные в красное

ἄσηπτα

не гниющие

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G1192 δέρμα - кожах [Кожа (снятая и выделанная), шкура.]

Часть речи

Существительное среднего рода

Варианты синодального перевода

кожах ,

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G1192 δέρμα - кожах [Кожа (снятая и выделанная), шкура.]

Часть речи

Существительное среднего рода

Варианты синодального перевода

кожах ,

Подробнее

G5191 ὑακίνθινος - гиацинтовые [Гиацинтовый (цвет), темно-синий.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

гиацинтовые ,

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G3586 ξύλον - кольями [Дерево, (растение; деревянное изделие или сооружение: дубинка, палка, колышек, колода; а также крест).]

Часть речи

Существительное среднего рода

Варианты синодального перевода

кольями , древе , древо , дерева , древа , деревом , колоду , дерев ,

Подробнее

Синодальный перевод

кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

Новый русский перевод+

покрашенной красным бараньей кожей, кожей дюгоней, древесиной акации,

Библейской Лиги ERV

окрашенные в красный цвет бараньи шкуры и тонкую кожу, дерево акации,

Современный перевод РБО +

дубленые бараньи шкуры и тонко выделанную кожу, древесину акации,

Под редакцией Кулаковых+

красные шкуры бараньи и кожи тонкой выделки; можно принести древесину акации;

Cовременный перевод WBTC

окрашенные в красный цвет бараньи шкуры и тонкую кожу, дерево акации,

Макария Глухарева ВЗ

и кожи бараньи красныя, и кожи синия; и дерево акацию,

Елизаветинская Библия

и҆ ко́жы ѡ҆́вни ѡ҆червлє́ны, и҆ ко́жы си҄ни, и҆ древеса̀ негнїю҄ща,

Елизаветинская на русском

и кожы овни очервлены, и кожы сини, и древеса негниюща,

Библия : Исход 35 глава 7 стих