Исход 37:15
14
при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
15
и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.
16
Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H905
בַּד
— шесты
1. член, часть;2. одиночество, уединение; наречие — в одиночку, отдельно, кроме, сверх;3. шест (для переноски);4. росток, побег, веточка, отрасль.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
шесты , кроме , сверх , чтобы влагать шесты , а шесты , так чтобы шесты , для шестов
+ еще 14
H6086
עץ
— дерева
Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева
+ еще 134
H7848
שִׂטָּה
— ситтим
Акация.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ситтим , из ситтим
H6823
צפה
— и обложи
C(pi): обкладывать, покрывать.D(pu):быть обложенным или покрытым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и обложи , и обложил , обложи , обложил , покрой , же обложи , обложенных
+ еще 6
H2091
זָהָב
— золота
Золото.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые
+ еще 90
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H7979
לשׂלְחָן
— стол
Стол, трапеза.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
стол , стола , за столом , и стол , на стол , на них стола , на них сей стол
+ еще 28
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
и сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их золотом для ношения стола.
Перевод
Новый русский перевод+
Шесты для переноски были сделаны из акации и позолочены.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем, сделав шесты из дерева акации, покрыл их чистым золотом.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он сделал из акации шесты для ношения стола и покрыл их золотом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Шесты эти также из акации сделали и покрыли золотом: ведь они нужны были при переносе того стола.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Потом сделал шесты из дерева акации и покрыл их чистым золотом.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И сделал шесты из дерева акации, и обложил их золотом для ношения стола.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ стѡѧ́ла столпѡ́въ и҆́хъ мѣ҄дѧна, и҆ пє́тли и҆́хъ срє́брѧны, и҆ глави҄цы и҆́хъ посре́брєны сребро́мъ, и҆ столпы̀ и҆́хъ посре́брєны сребро́мъ, всѝ столпѝ двора̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и стояла столпов их медяна, и петли их сребряны, и главицы их посребрены сребром, и столпы их посребрены сребром, вси столпи двора.