Библия : Исход 37 глава
23 стих
[ Исх 37 : 22 ]
яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
[ Исх 37 : 23 ]
И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;
[ Исх 37 : 24 ]
из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H7651 שִׂבְעָה
- семь [Семь, всемеро, семикратно.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
семь , семьсот , и семь , на семь , семи , седьмой , из семи , в седьмой , по семи , в семь
и еще 103 значений
Подробнее
H5216 נֵר
- светильник [Светильник, лампада, лампа.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
светильник , лампады , лампад , и лампады , ему светильник , на него лампады , и лампад , и светильник , и лампадки , дабы оставался светильник
и еще 12 значений
Подробнее
H4457 מֶלְקָחַיִם
- и щипцы [Щипцы, клещи.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и щипцы , его и щипцы , клещами ,
Подробнее
H4289 מַחְתָּה
- свою кадильницу [1. угольница (сковорода для переноски углей);2. кадильница;3. лопатка (для угля).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
свою кадильницу , кадильницы , к нему и лотки , и угольницы , кадильницу , и кадильницы , его и лотки , при нем-угольницы , себе кадильницы , кадильниц
и еще 3 значений
Подробнее
H2889 טָהוֹר
- из чистого [Чистый; в переносном смысле — непорочный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
из чистого , чистого , чистый , чистым , он чист , его чистым , чистых , на чистом , чистую , и чистый
и еще 30 значений
Подробнее
H2091 זָהָב
- золота [Золото.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые , золотая , и золотом , их золотом
и еще 88 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 25:37
И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
Чис 8:2
объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.
Откр 1:12
Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и обратившись, увидел семь золотых светильников
Откр 1:20
Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия: семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.
Откр 2:1
Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:
Откр 4:5
И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;
Откр 5:5
И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.
Зах 4:2
И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его;
Синодальный перевод
И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;
Новый русский перевод+
Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота
Библейской Лиги ERV
Мастер сделал семь лампад для этого светильника, а потом сделал из чистого золота фитильные щипцы и лотки.
Современный перевод РБО +
Он сделал семь лампад, сделал из чистого золота щипцы для фитилей и кадильницы.
Под редакцией Кулаковых+
К светильнику Бецалел со своими помощниками сделал также семь ламп, и щипцы для снятия нагара, и совочки — всё из чистого золота.
Cовременный перевод WBTC
Он сделал семь лампад для этого светильника, а потом сделал из чистого золота фитильные щипцы и лотки.
Макария Глухарева ВЗ
И сделал семь лампад его, и щипцы его, и лотки его из чистаго золота.
