И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;

из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.

И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четыреугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3603 כִּכָּר‎ - талантов [1. круг, диск;2. лепёшка (хлеба);3. окрестность, округ.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

талантов , окрестности , в окрестности , талант , всю окрестность , из таланта , круглый , хлеба , и всю окрестность , и равнину

и еще 14 значений

Подробнее

H2889 טָהוֹר‎ - из чистого [Чистый; в переносном смысле — непорочный.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

из чистого , чистого , чистый , чистым , он чист , его чистым , чистых , на чистом , чистую , и чистый

и еще 30 значений

Подробнее

H2091 זָהָב‎ - золота [Золото.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые , золотая , и золотом , их золотом

и еще 88 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H3627 כְּלִי‎ - сосуды [1. сосуд;2. вещь, изделие;3. орудие, инструмент, оружие, принадлежности, прибор;4. судно.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сосуды , сосуд , вещи , и сосуды , и все сосуды , и все принадлежности , сосудов , все вещи , вещей , и вещей

и еще 136 значений

Подробнее

Синодальный перевод

из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.

Новый русский перевод+

и светильник. На все эти принадлежности ушел талант чистого золота.

Библейской Лиги ERV

Чтобы сделать этот светильник со всеми принадлежностями к нему, был израсходован один талант чистого золота.

Современный перевод РБО +

На светильник и на все его принадлежности ушел один талант чистого золота.

Под редакцией Кулаковых+

На изготовление светильника и всех его принадлежностей пошел целый талант чистого золота.

Cовременный перевод WBTC

Чтобы сделать этот светильник со всеми к нему принадлежностями пошло тридцать два килограмма чистого золота.

Макария Глухарева ВЗ

Из таланта чистаго золота сделал его со всеми принадлежностями его.

Библия : Исход 37 глава 24 стих