под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;

[ Исх 37 : 28 ]

шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.

[ Исх 37 : 29 ]

И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H905 בַּד‎ - шесты [1. член, часть;2. одиночество, уединение; наречие — в одиночку, отдельно, кроме, сверх;3. шест (для переноски);4. росток, побег, веточка, отрасль.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

шесты , кроме , сверх , чтобы влагать шесты , а шесты , так чтобы шесты , для шестов , всего , половину , и шесты

и еще 12 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H6086 עץ‎ - дерева [Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева , все дерева , дров , на дереве

и еще 132 значений

Подробнее

H7848 שִׂטָּה‎ - ситтим [Акация.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

ситтим , из ситтим ,

Подробнее

H6823 צפה‎ - и обложи [C(pi): обкладывать, покрывать.D(pu):быть обложенным или покрытым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и обложи , и обложил , обложи , обложил , покрой , же обложи , обложенных , выходили из него и обложи , и покрыл , он обложил

и еще 4 значений

Подробнее

H2091 זָהָב‎ - золота [Золото.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые , золотая , и золотом , их золотом

и еще 88 значений

Подробнее

Синодальный перевод

шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.

Новый русский перевод+

Шесты он сделал из акации и позолотил их.

Библейской Лиги ERV

Шесты он сделал из дерева акации и покрыл их золотом.

Современный перевод РБО +

Он сделал шесты из акации и покрыл их золотом.

Под редакцией Кулаковых+

Шесты сделал из акации и их тоже покрыл золотом.

Cовременный перевод WBTC

Шесты он сделал из дерева акации и покрыл их золотом.

Макария Глухарева ВЗ

Шесты сделал из дерева акации, и обложил их золотом.

Библия : Исход 37 глава 28 стих