Библия : Исход 38 глава
29 стих
[ Исх 38 : 28 ]
а из тысячи семисот семидесяти пяти сиклей сделал он крючки у столбов и покрыл верхи их и сделал связи для них.
[ Исх 38 : 29 ]
Меди же, принесенной в дар, было семьдесят талантов и две тысячи четыреста сиклей;
[ Исх 38 : 30 ]
из нее сделал он подножия для столбов у входа в скинию свидетельства, и жертвенник медный, и решетку медную для него, и все сосуды жертвенника,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5178 נְחֹשֶׂת
- медных [Медь (медные деньги, оковы, цепи и т.д.).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
медных , меди , медные , из меди , медный , и медь , медь , медного , и медные , его медью
и еще 50 значений
Подробнее
H8573 תְּנוּפָה
- это потрясая [Потрясение, колебание. Син. H801 (אִֶֹשּׂה), H817 (אָשָׂם), H2077 (ֶבַחz), H2403 (חַטָּאָה), H3632 (כָּלִיל), H5930 (עוֹלָה), H5262 (ֶסֶךְn), H8002 (שֶׂלֶם).]
Часть речи
Значение слова תְּנוּפָה:
Варианты синодального перевода
это потрясая , потрясания , ее потрясая , приношения , потрясая , возношения , посвящение , над ними посвящение , для потрясания , их все возношения
и еще 3 значений
Подробнее
H8573 תְּנוּפָה
- это потрясая [Потрясение, колебание. Син. H801 (אִֶֹשּׂה), H817 (אָשָׂם), H2077 (ֶבַחz), H2403 (חַטָּאָה), H3632 (כָּלִיל), H5930 (עוֹלָה), H5262 (ֶסֶךְn), H8002 (שֶׂלֶם).]
Часть речи
Значение слова תְּנוּפָה:
Варианты синодального перевода
это потрясая , потрясания , ее потрясая , приношения , потрясая , возношения , посвящение , над ними посвящение , для потрясания , их все возношения
и еще 3 значений
Подробнее
H7657 שִׂבְעִים
- семьдесят [Семьдесят.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
семьдесят , в семьдесят , и семьдесят , было семьдесят , семидесяти , своих семьдесят , был семидесяти , пять , его семьдесят , и по семидесяти
и еще 18 значений
Подробнее
H3603 כִּכָּר
- талантов [1. круг, диск;2. лепёшка (хлеба);3. окрестность, округ.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
талантов , окрестности , в окрестности , талант , всю окрестность , из таланта , круглый , хлеба , и всю окрестность , и равнину
и еще 14 значений
Подробнее
H505 אֶלֶף
- тысяч [Тысяча.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи , по тысяче , и тысяча , тысячами
и еще 58 значений
Подробнее
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
H8255 שֶׂקֶל
- сиклей [Сикль.]
Часть речи
Значение слова שֶׂקֶל:
Варианты синодального перевода
сиклей , по сиклю , сикля , сиклей по сиклю , в сикле , лучшей по сиклю , сиклями , твоя должна быть по сиклю , должно быть в сикле , лучшей будет по сиклю
и еще 2 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Меди же, принесённой в дар, было семьдесят талантов и две тысячи четыреста сиклей;
Новый русский перевод+
Пожертвованной бронзы было 70 талантов и 2 400 шекелей.
Библейской Лиги ERV
Более 2,5 тонн бронзы было отдано Господу,
Современный перевод РБО +
Медь приношений составила семьдесят талантов и две тысячи четыреста шекелей.
Под редакцией Кулаковых+
Меди в дар принесено было семьдесят талантов и две тысячи четыреста шекелей.
Cовременный перевод WBTC
Более 26 с половиной тонн бронзы было отдано Господу,
Макария Глухарева ВЗ
Меди же, данной вкладом, было семьдесят талантов и две тысячи четыреста сиклей.
