Библия : Исход 39 глава
28 стих
[ Исх 39 : 27 ]
И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,
[ Исх 39 : 28 ]
и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,
[ Исх 39 : 29 ]
и пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4701 מִצְנֶפֶת
- кидар [Чалма, тюрбан, кидар.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
кидар , к кидару , кидара , и кидар , на кидаре , его кидар , а на кидар , с себя диадему ,
Подробнее
H8336 שׂשׂ
- виссона [1. белый мрамор;2. лён, виссон.]
Часть речи
Значение слова שׂשׂ:
Варианты синодального перевода
виссона , из виссона , и виссон , шерсти и виссона , его в виссонные , и мраморных , виссон , его-мраморные , тебя виссоном , твоя была виссон
и еще 2 значений
Подробнее
H6287 פְּאר
- увясла [Пышный головной убор (для мужчин и женщин), тюрбан, чалма.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
увясла , украшение , венец , себя повязкою , и повязки ,
Подробнее
H4021 מִגְבַּעַת
- и головные [Головная повязка.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и головные , повязки , на них повязки , на них кидары ,
Подробнее
H8336 שׂשׂ
- виссона [1. белый мрамор;2. лён, виссон.]
Часть речи
Значение слова שׂשׂ:
Варианты синодального перевода
виссона , из виссона , и виссон , шерсти и виссона , его в виссонные , и мраморных , виссон , его-мраморные , тебя виссоном , твоя была виссон
и еще 2 значений
Подробнее
H4370 מִכְנָס
- платье [Нижнее бельё (у священников для прикрытия бёдер).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
платье , им нижнее , нижнее , он нижнее , и исподняя , одежда ,
Подробнее
H906 בַּד
- в льняную [Льняной.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в льняную , льняное , льняной , в льняной , свое льняное , его и льняным , и льняной , льняные , он льняные , же был еще льняной
и еще 1 значений
Подробнее
H4370 מִכְנָס
- платье [Нижнее бельё (у священников для прикрытия бёдер).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
платье , им нижнее , нижнее , он нижнее , и исподняя , одежда ,
Подробнее
H7806 שׂזר
- шерсти и из крученого [F(ho): причастие: кручёный.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
шерсти и из крученого , крученого , шерсти и крученого , должны быть из крученого , завесы из крученого ,
Подробнее
H8336 שׂשׂ
- виссона [1. белый мрамор;2. лён, виссон.]
Часть речи
Значение слова שׂשׂ:
Варианты синодального перевода
виссона , из виссона , и виссон , шерсти и виссона , его в виссонные , и мраморных , виссон , его-мраморные , тебя виссоном , твоя была виссон
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 28:39
И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;
Исх 28:4
Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник, ефод, верхняя риза, хитон стяжной, кидар и пояс. Пусть сделают священные одежды Аарону, брату твоему, и сынам его, чтобы он был священником Мне.
Исх 28:42
И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней,
Иез 44:18
Увясла на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.
Синодальный перевод
и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из кручёного виссона,
Новый русский перевод+
и тюрбан, головные повязки и нижнее белье тоже были из крученого льна.
Библейской Лиги ERV
Мастера сделали кидар из тонкого льна и сделали головные повязки и нижнюю одежду из тонкого льна.
Современный перевод РБО +
сделали льняной тюрбан и льняные головные повязки, сделали штаны из тонкого льна.
Под редакцией Кулаковых+
сделали льняной тюрбан и льняные же головные повязки; белье, закрывающее нижнюю часть тела священника, из льна, тонко сотканного, тоже сшили.
Cовременный перевод WBTC
Мастера сделали кидар из тонкого льна и сделали головные повязки и нижнюю одежду из тонкого льна.
Макария Глухарева ВЗ
также кидар из виссона, и перевязи шапок из виссона, и нижнее льняное платье из крученаго виссона.
