Исход 39:35
34
покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую,
35
ковчег откровения и шесты его, и крышку,
36
стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения,
H727
אֲרוֹן
— ковчег
1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег
+ еще 44
H5715
עדוּת
— откровения
Свидетельство, напоминание, предупреждение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
откровения , откровение , ковчегом откровения , ковчегом свидетельства , которая пред ковчегом откровения , которая на ковчеге откровения , и украшения
+ еще 17
H905
בַּד
— шесты
1. член, часть;2. одиночество, уединение; наречие — в одиночку, отдельно, кроме, сверх;3. шест (для переноски);4. росток, побег, веточка, отрасль.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
шесты , кроме , сверх , чтобы влагать шесты , а шесты , так чтобы шесты , для шестов
+ еще 14
H3727
כַּפֹּרֶת
— крышку
Крышка (ковчега завета).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
крышку , крышки , также крышку , выдавшимися из крышки , своими крышку , к крышке , с тобою над крышкою
+ еще 7
Параллельные места
Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;
а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.
Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.
Перевод
Синодальный перевод
ковчег откровения и шесты его, и крышку,
Перевод
Новый русский перевод+
ковчег свидетельства с шестами и крышкой,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Израильтяне показали Моисею ковчег Соглашения и крышку ковчега,
Перевод
Современный перевод РБО +
ковчег Завета, его шесты, навершие,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ковчег со скрижалями Закона, с шестами его и златым Покровом примирения;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Показали Моисею ковчег соглашения и крышку ковчега,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
ковчег откровения, и шесты его и очистилище,
