Библия : Исход 6 глава
17 стих
[ Исх 6 : 16 ]
Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.
[ Исх 6 : 17 ]
Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.
[ Исх 6 : 18 ]
Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизни Каафа было сто тридцать три года.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3778 οὗτος
- это [Этот, сей.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
это , он , сей , сии , они , этот , тот , сия , она , вот
и еще 47 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4584 σεμεΐν
- Семеиев [Семей (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H8096 (שִׂמְעִי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Семеиев ,
Подробнее
G3624 οἶκος
- дом [1. дом, жилище; 2. семья, домашние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам , чертогах , в дом , моими
и еще 11 значений
Подробнее
G3965 πατριά
- рода [1. племенная ветвь, род; 2. семейство, племя.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
рода , племена , отечество ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.
Новый русский перевод+
Сыновья Гершона, по кланам: Ливни и Шимей.
Библейской Лиги ERV
У Гирсона было два сына: Ливни и Шимеи.
Современный перевод РБО +
Сыновья Гершона: Ливни и Шими со своими рода́ми.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Гершона: Ливни и Шими, со своими родами.
Cовременный перевод WBTC
У Герсона было два сына: Ливни и Шимеи.
Макария Глухарева ВЗ
И вот имена сынов Левия по родословной их: Герсон и Кегаф, и Мерари. А лет жизни Левииной было сто тридцать семь. Сыны Герсоновы: Ливни и Шимеи с племенами своими.
Елизаветинская Библия
Сі́и же сы́нове гирсѡ҄ни: ловенї̀ и҆ семе́й: до́мове рожде́нїѧ и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
Сии же сынове гирсони: ловени и семей: домове рождения их.
