22 и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой, и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь [Бог] среди [всей] земли;
23 Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение [на земле].
24 Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух.
H7760 שׂים‎ — и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю + еще 432
H6304 פְּדוּת‎ — разделение
1. искупление, избавление;2. разделение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
разделение , Избавление , у Него избавление , для того чтобы избавлять
H5971 עַם‎ — народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489
H5971 עַם‎ — народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489
H4279 מָחָר‎ — завтра
Завтра, следующий или завтрашний день.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
завтра , и завтра , твоим Завтра , его завтра , Моего то вот завтра , И когда после , ибо завтра + еще 25
H226 אוֹת‎ — знамения
Знамение, знак, указание.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
знамения , знамений , знамениями , вот знамение , Бог Я буду с тобою и вот тебе знамение , сим знамениям , и все знамения + еще 47
Параллельные места
Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очах Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.
Он сказал: завтра. Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш;
Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.
и сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.
С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народ живет отдельно и между народами не числится.
Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
Перевод

Синодальный перевод

Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение.
Перевод

Новый русский перевод+

Я проведу различие между Моим и твоим народом. Это знамение будет завтра»“».
Перевод

Библейской Лиги ERV

Завтра я поступлю с Моим народом не так, как с твоим, это и будет Моим доказательством”».
Перевод

Современный перевод РБО +

Свой народ Я избавлю от беды, а твой народ — нет. Это знамение будет явлено завтра!“»
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я покажу, в чем различие между народом Моим и народом твоим. Сие знамение завтра же будет видимо““».
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Завтра я поступлю с Моим народом не так, как с твоим, это и будет Моим доказательством"".
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Я положу разделение между народом Моим, и между народом твоим. Завтра будет сие знамение.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ положѹ̀ разлѹче́нїе междѹ̀ людьмѝ мои́ми и҆ людьмѝ твои́ми: во ѹ҆́трїи же бѹ́детъ зна́менїе сїѐ на землѝ.
Перевод

Елизаветинская на русском

и положу разлучение между людьми моими и людьми твоими: во утрии же будет знамение сие на земли.