Екклесиаста 1:15
14
Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
15
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
16
Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
G1294
διαστρέφω
— развращенный
1. выворачивать, искривлять; в переносном смысле — искажать, извращать, развращать, совращать, превращать; 2. уводить в сторону, отвращать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
развращенный , развращает , отвратить , ты совращать , превратно , развращенного
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1410
δύναμαι
— может
Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог
+ еще 39
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5303
ὑστέρημα
— недостаток
Недостаток, нужда, скудость, отсутствие.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
недостаток , недостатка , скудости , для меня отсутствие , скудость , чего недоставало
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1410
δύναμαι
— может
Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог
+ еще 39
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G705
ἀριθμέω
— сочтены
Считать, подсчитывать, исчислять, перечислять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сочтены , перечесть
Параллельные места
Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, - и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.
потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
Перевод
Синодальный перевод
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
Перевод
Новый русский перевод+
Кривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если что-то криво, ты не можешь выпрямить этого, и, если что-то утрачено, ты не можешь сказать, что оно здесь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Кривое нельзя исправить, а то, чего нет, — не исчислить.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кривое не выпрямить; чего нет, того не восполнить.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если что-то криво, ты не можешь выпрямить его, и если что-то утрачено, ты не можешь сказать, что оно здесь.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Кривое не может стать прямо; и чего нет, того нельзя считать.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Искривленное не может сделаться прямым22, и чего нет23, то и не может быть исчисляемо24.
Перевод
Елизаветинская Библия
Развраще́нное не мо́жетъ и҆спра́витисѧ, и҆ лише́нїе не мо́жетъ и҆зчи́слитисѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Развращенное не может исправитися, и лишение не может изчислитися.
