1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3789 ὄφις — змей

Змея (симв. мудрость, хитрость), змей (сатана).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

змей , змий , змею , змии , змия , змию , змеям

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G5587 ψιθυρισμός — ябед

Шепот, тайные сплетни, клеветническое нашептывание.

Часть речи: Мужской род Средний род

Варианты перевода:

ябед

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4050 περισσεία — остаток

1. обилие, избыток, излишек; 2. остаток; 3. превосходство, приобретение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

остаток , обилие , преизобилуют , с избытком

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

Параллельные места

Иак 3:6 Иер 8:17 Прит 18:21 Пс 51:2 Пс 57:4 Пс 57:5 Пс 63:3

Иак 3:6

И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.

Иер 8:17

Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.

Прит 18:21

Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

Пс 51:2

после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

Пс 57:4

С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.

Пс 57:5

Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

Пс 63:3

укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

Перевод

Синодальный перевод

Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

Перевод

Новый русский перевод+

Нет пользы заклинателю от его искусства, если змея ужалит его до заклинания.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Человек может знать, как обращаться со змеями, но его умение бесполезно, если змея ужалила кого-то, а его не было рядом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если еще до заклинания укусит кого змея, то уже не нужен заклинатель.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если змея укусила прежде заклинания — то какой прок в заклинателе?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если змей ужалил, когда его не заговаривали; то не имеет преимущества и злоязычный.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Если ужалит незаговоренный змей, то не бывает преимущества333 (в этом отношении) и для заклинателя змей334.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще ѹ҆гры́знетъ ѕмі́й не въ шептѣ̀, и҆ нѣ́сть и҆зли́шества ѡ҆бава́ющемѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще угрызнет змий не в шепте, и несть излишества обавающему.