Екклесиаста 10:12

11 Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
12 Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:
13 начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.
H1697 דָּבָר‎ — слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483
H6310 פֶּה‎ — уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом + еще 207
H2450 חָכָם‎ — мудрый
1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым + еще 69
H2580 חן‎ — благоволение
1. очарование, миловидность, элегантность, приятность;2. благодать, благоволение, (благо)расположение;
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
благоволение , милость , благодать , сему милость , ему благоволение , милости , благоволения + еще 19
H8193 שָׂפָה‎ — уста
1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу + еще 68
H3684 כְּסִיל‎ — глупых
Глупец, невежда, безрассудный, неразумный.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глупых , глупого , глупый , а глупый , глупому , глупцов , тот глуп + еще 29
H1104 בּלע‎ — и пожрали
A(qal):глотать, поглощать.B(ni):1. быть поглощённым;2. путаться, быть помрачённым, быть сбитым с толку;C(pi):1. поглощать;2. провозглашать;3. приводить в замешательство или смятение, запутывать, сбивать с толку. D(pu):1. быть возмещённым;2. быть в замешательстве или смятении, быть помрачённым, путаться, запутываться, быть сбитым с толку.G(hith):путаться, запутываться, быть сбитым с толку;
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и пожрали , поглотил , Твою поглотила , свои и поглотила , когда покрывают , свои и поглотит , они и нас не поглотила + еще 40
Параллельные места
40 Когда раб твой занялся теми и другими делами, его не стало. -- И сказал ему царь Израильский: таков тебе и приговор, ты сам решил.
41 Он тотчас снял покрывало с глаз своих, и узнал его царь, что он из пророков.
42 И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты выпустил из рук твоих человека, заклятого Мною, душа твоя будет вместо его души, народ твой вместо его народа.
И тот убил его, и он умер. И сказал к нему Давид: кровь твоя на голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: я убил помазанника Господня.
Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;
И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Мудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.]
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
21 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
22 Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
23 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
24 Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
7 Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.[Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]
8 Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
16 Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
Перевод

Синодальный перевод

Слова из уст мудрого — благодать, а уста глупого губят его же:
Перевод

Новый русский перевод+

Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Слова мудрого приносят благодать, а глупец же навлекает на себя погибель.
Перевод

Современный перевод РБО +

Слова мудреца — услада, а глупца его собственные уста пожрут.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Благодатны слова из уст мудрого человека, а уста глупца поглотят его самого:
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Точно так же и мудрость. В словах мудрого — благодать, глупец же навлекает на себя погибель.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Слова из уст мудраго — благодать; а горло глупаго проглотит его самого.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Слова (из) уст мудраго-благодать335, а уста безумного погубят его336.
Перевод

Елизаветинская Библия

Словеса̀ ѹ҆́стъ премѹ́драгѡ благода́ть, ѹ҆стнѣ́ же безѹ́мнагѡ потопѧ́тъ є҆го̀:
Перевод

Елизаветинская на русском

Словеса уст премудраго благодать, устне же безумнаго потопят его: