Екклесиаста 10:5
4
Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
5
Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;
6
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4189
πονηρία
— лукавства
Испорченность, негодность, греховность, злоба, лукавство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лукавства , лукавство , злоба , злых дел , злобы
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G5259
ὑπό
— от
1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через
+ еще 35
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2246
ἥλιος
— солнце
Солнце.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
солнце , солнца , солнцу , солнечное , ни в солнце , солнечном
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1831
ἐξέρχομαι
— вышел
Выходить, уходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет
+ еще 70
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G4383
πρόσωπον
— лице
Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице
+ еще 13
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1850
ἐξουσιάζω
— владеющие
Властвовать, владеть или обладать властью.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
владеющие , должно обладать , властна , властен
Параллельные места
Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.
И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.
И обратился я и увидел еще суету под солнцем;
И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.
Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:
Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.
Перевод
Синодальный перевод
Есть зло, которое видел я под солнцем, это — как бы погрешность, происходящая от властелина;
Перевод
Новый русский перевод+
Есть ещё одно зло, которое я видел под солнцем, ошибку, которую совершает властитель:
Перевод
Библейской Лиги ERV
И вот ещё несправедливость, которую я видел в жизни, несправедливость, которую допускают властители:
Перевод
Современный перевод РБО +
Видел я также под солнцем зло, творимое владыкой по заблужденью:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И еще такое зло повидал я под солнцем: несправедливость исходит от самого властителя,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И вот ещё несправедливость, которую я видел в жизни, несправедливость, которую допускают властители:
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Есть зло, я видел его под этим соднцем, это уподобляется погрешности, происходящей от начальствующаго:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Есть зло, которое я видел под солнцем, которое как бы невольно исходило от лица властелина:
Перевод
Елизаветинская Библия
Е҆́сть лѹка́вство, є҆́же ви́дѣхъ под̾ со́лнцемъ, а҆́ки нево́льно и҆зы́де ѿ лица̀ владѣ́ющагѡ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Есть лукавство, еже видех под солнцем, аки невольно изыде от лица владеющаго:
