Екклесиаста 3:1
1
Всему свое время, и время всякой вещи под небом:
2
время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;
H2165
זְמָן
— время
(назначенное) время или час.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
время , о них и в свое для них время , в свое время , Всему свое время
H6256
עת
— в то время
Время, период, срок, пора.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время
+ еще 127
H2656
חפֶץ
— все чего она желала
1. желание, хотение, удовольствие, воля, прихоть;2. дело, вещь, забота, просьба; Син. H7522 (רָצוֹן).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все чего она желала , и ничто из желаемого , волю , столько же приятны , не хочет , мое и все хотение , все желание
+ еще 28
H8064
שָׂמַיִם
— небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес
+ еще 99
Параллельные места
2Пар 33:12
4Цар 5:26
Еккл 1:13
Еккл 2:17
Еккл 2:3
Еккл 3:17
Еккл 7:14
Еккл 8:5
Еккл 8:6
Мф 16:3
Прит 15:23
И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.
И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?
и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо все - суета и томление духа!
Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.
И сказал я в сердце своем: "праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там".
Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.
Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;
потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого,
и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
Перевод
Синодальный перевод
Всему своё время, и время всякой вещи под небом:
Перевод
Новый русский перевод+
Всему есть свое время, и для каждого дела под небом есть свой час.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Всему своё время, и всё на земле случится в назначенное время.
Перевод
Современный перевод РБО +
Всему есть срок, есть время всякому делу под небом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всему свой срок и время свое — всякому делу под небесами:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Всему своё время, и всё на земле случится в своё время.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
На все есть время, и всякой вещи под небом своя пора.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Всему время и время всякому событию74 под небом:
Перевод
Елизаветинская Библия
Всѣ҄мъ вре́мѧ и҆ вре́мѧ всѧ́цѣй ве́щи под̾ небесе́мъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Всем время и время всяцей вещи под небесем: