Екклесиаста 5:4

3 Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.
4 Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
5 Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред Ангелом [Божиим]: "это - ошибка!" Для чего тебе делать, чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело рук твоих?
H2896 טוֹב‎ — лучше
Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).
Часть речи: Значение слова טוֹב‎:
Варианты перевода:
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ + еще 336
H5087 נדר‎ — обет
A(qal):обещать, давать обет.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
обет , И дал , даст , что обещал , И положил , и где ты дал , давшего + еще 22
H5087 נדר‎ — обет
A(qal):обещать, давать обет.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
обет , И дал , даст , что обещал , И положил , и где ты дал , давшего + еще 22
H7999 שׂלם‎ — заплатить
A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам + еще 103
Параллельные места
21 Если дашь обет Господу Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех;
22 если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.
23 Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими.
И положил Иаков обет, сказав: если [Господь] Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,
Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.
встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною [и хранил меня] в пути, которым я ходил.
Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,
Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.
Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь:
Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -
благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
Перевод

Синодальный перевод

Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
Перевод

Новый русский перевод+

Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Лучше не обещать ничего, чем пообещать и не сделать.
Перевод

Современный перевод РБО +

Лучше не обещать, чем обещать и не исполнить.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Лучше и вовсе не обещать, чем обещать, да не исполнить.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Лучше не обещать ничего, чем пообещать и не сделать.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Лучше тебе было не обещать, нежели обещаться, и не исполнить.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Лучше тебе не давать обета, нежели обещавшись133 не исполнить.
Перевод

Елизаветинская Библия

Бла́го тебѣ̀ є҆́же не ѡ҆бѣщава́тисѧ, не́жели ѡ҆бѣща́вшѹсѧ тебѣ̀, не ѿда́ти.
Перевод

Елизаветинская на русском

Благо тебе еже не обещаватися, нежели обещавшуся тебе, не отдати.