1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4678 σοφία — мудрости

Мудрость, премудрость, умение, искусство (жить).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мудрости , премудрость , премудрости , мудрость , в премудрости , мудрою , премудростью

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G4679 σοφίζω — хитросплетенным

1. перех. умудрять; ср. з. изобретать, сочинять, хитрить; 2. неперех. становиться мудрым или искусным, приобретать знания.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хитросплетенным , умудрить

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:20 3Цар 11:1-8 3Цар 3:11 3Цар 3:12 Быт 3:5 Рим 1:22

1Кор 1:20

Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

3Цар 11:1-8

1 И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,

2 из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израилевым: "не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили сердца вашего к своим богам"; к ним прилепился Соломон любовью.

3 И было у него семьсот жен и триста наложниц; и развратили жены его сердце его.

4 Во время старости Соломона жены его склонили сердце его к иным богам, и сердце его не было вполне предано Господу Богу своему, как сердце Давида, отца его.

5 И стал Соломон служить Астарте, божеству Сидонскому, и Милхому, мерзости Аммонитской.

6 И делал Соломон неугодное пред очами Господа и не вполне последовал Господу, как Давид, отец его.

7 Тогда построил Соломон капище Хамосу, мерзости Моавитской, на горе, которая пред Иерусалимом, и Молоху, мерзости Аммонитской.

8 Так сделал он для всех своих чужестранных жен, которые кадили и приносили жертвы своим богам.

3Цар 3:11

И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить, --

3Цар 3:12

вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;

Быт 3:5

но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

Рим 1:22

называя себя мудрыми, обезумели,

Перевод

Синодальный перевод

Всё это испытал я мудростью; я сказал: «буду я мудрым»; но мудрость далека от меня.

Перевод

Новый русский перевод+

Всё это испытал я мудростью и сказал: «Я твердо решил стать мудрым», но мудрость была так далека от меня!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Обратившись к мудрости, я всё тщательно обдумал; я хотел быть воистину мудрым, но не смог.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мудростью испытал я все. Обрету мудрость, говорил я себе — но как она далека от меня!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всё это мудростью я проверял и говорил: „Стану мудрее!“, но мудрость всё равно была далека от меня.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Обратившись к мудрости, я испытал всё это, я хотел быть воистину мудрым, но это было невозможно.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Все это я испытывал с премудростию; сказал: «я мудръ»; и она была удалена от меня.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Все это я испытал мудростию и сказал: „сделаюсь я мудрымъ“, но она удалилась от меня,

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ мно́гажды возлѹка́внѹетъ на тѧ̀, и҆ ѡ҆бхождє́нїи мно́гими ѡ҆ѕло́битъ се́рдце твоѐ, ѩ҆́коже и҆ ты̀ клѧ́лъ є҆сѝ и҆ны҄ѧ (мнѡ́гїѧ).

Перевод

Елизаветинская на русском

яко многажды возлукавнует на тя, и обхождении многими озлобит сердце твое, якоже и ты клял еси иныя (многия).